The Shagreen Bone was defined by the author as a rearguard ballet. Le genre du spectacle a été défini par l’auteur comme « ballet d'arrière-garde ».
2.
“L’Os de chagrin” (oc.37, 1989, “The Shagreen Bone”, based on Balzac's novel “La Peau de chagrin”). «L'Os de Chagrin» (oc.37, 1989, d'après le roman d'Honoré de Balzac “La Peau de chagrin”, libretto de Youri Khanon).
3.
It is regularly taken in Cuban waters and used to produce liver oil, shagreen, and fishmeal. Il est régulièrement capturé dans les eaux cubaines et utilisé pour produire de l'huile de foie, du chagrin, et des farines de poisson.
4.
The Shagreen Bone is written in the genre of "tendentious classical ballet" or "ballet with comments." Le grand ballet en trois actes L’Os de chagrin est écrit dans le genre du « ballet classique tendancieux » ou bien du « ballet aux commentaires ».
5.
In 1992, an avant-garde film-opera The Shagreen Bone was shot at the Saint Petersburg Documentary Film Studio, with Yuri Khanon in the main role. En 1992 un film-opéra d'avant-garde L’Os de chagrin (Chagrenevaia Kost) a été tourné par le Studio des films documentaires de Saint-Pétersbourg (comportant des éléments du film documentaire et pseudo-documentaire) avec Youri Khanon dans le rôle principal.
6.
From Siam, Japan was interested in purchasing Chinese silks, as well as deerskins and ray or shark skins (used to make a sort of shagreen for Japanese sword handles and scabbards). Au Siam, le Japon était intéressé par les soies chinoises, les peaux de daims et les peaux de raies ou de requins (employées pour faire une sorte de chagrin pour les poignées et les gaines des épées japonaises).
