| 1. | They will be at liberty to keep their landed property situate on the territory annexed to France.
Elles seront libres de conserver les biens immobiliers qu’elles possèdent sur les territoires acquis par la Belgique. |
| 2. | Both al-Muhallabi (see quote above) and al-Bakri situate Gao on the west (or right bank) of the Niger.
Al-Muhallabi et Al-Bakri situent tous les deux Gao sur la rive ouest (rive droite) du Niger. |
| 3. | That is also the context of sustainable development in which my group wants to situate the whole problem of energy.
c'est également dans ce cadre de développement durable que mon groupe désire placer le problème énergétique. |
| 4. | Madam president , i wish to situate my report against the background of events taking place in terms of beef.
madame le président , je tiens à faire coïncider avec le moment que nous vivons au sujet de la viande bovine. |
| 5. | Humanist ecology encourages us to better understand and situate the place and the destiny of humanity in its environment in permanent evolution.
L'écologie humaniste incite à mieux comprendre et situer la place et le destin de l'humanité dans son environnement en évolution permanente. |
| 6. | We must envision practices of remembrance that situate our own positions within structures of power that authorize violence in the first place.
Nous devons inventer des pratiques de commémoration qui se situent à notre propre point de vue, parmi les structures du pouvoir qui permettent la violence. |
| 7. | It is also a necessity to situate the ancient cultural phenomena in their space, to leave the limits of French territory and a nationalist approach.
Il était également nécessaire pour éclairer les phénomènes culturels anciens dans leur espace réel, de sortir des limites du territoire français et d'une approche nationaliste. |
| 8. | The fertility of the soil is another factor—settlers in Canterbury used the presence of the species to situate their homesteads and gardens.
La fertilité du sol est un autre facteur de sa présence et les colons de Canterbury utilisaient la présence de l'espèce pour implanter leurs fermes et leurs jardins. |
| 9. | He also refers to the Fenni living next to the Aesti—the Fenni being ancestors to the Finns or the Sámi would situate them closest to the Estonians.
Il parle également des Fenni (en) qui vivaient à proximité des Aesti et seraient les ancêtres des Finnois ou des Samis, proches des Estoniens. |
| 10. | Around 1780, the fort’s facade was whitened to serve as landmark from the sea, with the Massane Tower, to better situate the port of Port-Vendres.
Vers 1780 la façade du fort est blanchie afin de servir de repère depuis le large, avec la tour de la Massane, pour mieux situer le port de Port-Vendres. |
