| 1. | Spektr carried more than 1,500 pounds (680 kg) of research equipment from America and other nations.
Le module apporta plus de 680 kg de matériel d'équipement de recherche provenant des États-Unis et d'autres nations. |
| 2. | It was then moved on May 30 to -Z port in preparation for the arrival of the Spektr module.
Il a ensuite été transféré le 30 mai au port -Z afin de préparer l'arrivée du module Spektr. |
| 3. | Lucid made use of both Priroda and Spektr to carry out 28 different science experiments and as living quarters.
Lucid utilisa aussi bien Priroda que Spektr pour mener 28 expériences différentes et en tant que quartiers d'habitation américains,. |
| 4. | Another issue of controversy was the scale of its actual scientific return, particularly following the loss of the Spektr science module.
Un autre sujet de controverse fut celui l'échelle de son véritable gain scientifique, surtout après la perte du module scientifique Spektr. |
| 5. | Following these first investigations, Foale and Solovyev conducted a 6-hour EVA on the surface of Spektr to inspect the damaged module.
Poursuivant leurs premières investigations, Foale et Soloviev menèrent une sortie extra-véhiculaire de 6 heures à la surface de Spektr pour inspecter les dégâts du module perforé,. |
| 6. | Their efforts stabilised the station's air pressure, whilst the pressure in Spektr, containing many of Foale's experiments and personal effects, dropped to a vacuum.
Leur efforts menèrent à la stabilisation de la pression de l'air, tandis que la pression du Spektr, qui contenait beaucoup d'expériences de Foale ainsi que ses effets personnels, tomba à 0. |
| 7. | The newly formed Russian Federal Space Agency (Roskosmos) was unable to finance the unlaunched Spektr and Priroda modules, instead putting them into storage and ending Mir's second expansion.
L'Agence spatiale fédérale russe (Roskosmos) formée à la suite de la dissolution de l'URSS ne dispose pas d'un budget suffisant pour achever et mettre en orbite les modules Spektr et Priroda. |
| 8. | During the course of their 115-day expedition, the Spektr science module (which served as living and working space for American astronauts) was launched aboard a Proton rocket and docked to Mir.
Au cours des 115 jours de leur expédition, le module scientifique Spektr (qui servait d'habitat et d'espace de travail pour les astronautes américains) fut lancé par une fusée proton et s'amarra à Mir. |
| 9. | Four of the six modules which were later added (Kvant-2 in 1989, Kristall in 1990, Spektr in 1995 and Priroda in 1996) followed the same sequence to be added to the main Mir complex.
Quatre des six modules qui ont été ajoutés par la suite (Kvant-2 en 1989, Kristall en 1990, Spektr et Priroda en 1996) ont suivi la même séquence pour s'ajouter au complexe Mir. |
| 10. | The crew repaired the power cable and harness/connectors in the severely damaged Spektr module and restored much of the lost power; they also repaired and replaced the oxygen generators in Mir.
L'équipage a réparé les câbles d'alimentation et les connecteurs de harnais endommagés dans le module Spektr et ainsi retrouvé une partie de l'alimentation perdue ; ils ont aussi réparé et remplacé le générateur d'oxygène de la station. |
