Mobile
Log In Sign Up
Home > english-french > "step aside" in French

French translation for "step aside"

se pousser à côté

Related Translations:
step:  n. pas; marche; degré; échelon ; étape...  detail>>
aside:  n. aparté, réplique d'un acteur pronon...  detail>>
turn aside:  se retourner  detail>>
stepping:  n. progression, suivi de la réalisatio...  detail>>
step by step:  pas à pas, progressivement, étape aprè...  detail>>
legal step:  pas légal  detail>>
dancing steps:  pas de danse, mouvement pour réaliser ...  detail>>
step down:  démissionner; descendrep*step‚d...  detail>>
Example Sentences:
1.We have witnessed an unenlightening presidency , if we consider the goals that it has achieved only for the framework programme for research and development and the liberalisation of the gas and electricity market; it was a presidency that was downright unilluminating when it decided to step aside at the decisive moment of the advancement of european construction to the single currency , giving of course its endorsement but comfortably preparing itself to adhere only when all the consequences are known.
Nous avons assisté à une présidence sans lumières , si nous considérons que les seuls objectifs atteints ont été ceux du programme-cadre de recherche et développement ou de la libéralisation du marché du gaz et de l'électricité; mais il s'agit aussi d'une présidence de l'ombre lorsqu'elle décide de se tenir à l'écart , au moment crucial de l'avancement de la construction européenne vers la monnaie unique , en déclarant , certes , son appui mais en se préparant tranquillement à n'adhérer que lorsque toutes les conséquences seront connues.
2.All rules , all principles , all guidelines and criteria have to step aside for turkish accession , from the copenhagen criteria to international law and its ban on the use of aggression.
Toutes les règles , tous les principes , toutes les lignes directrices et tous les critères doivent être mis de côté quant il s'agit de l'adhésion de la turquie , depuis les critères de copenhague jusqu'au droit international et à l'interdiction qu'il prévoit de faire usage de l'agression.
3.Too many europeans they see as remarkably lacking in self-awareness , beset by doubt and lacking in courage , and they say , in a friendly way , ‘europe , if you are tired , step aside , we want to move forward’.
À leurs yeux , nombre d’européens manquent étonnamment de conscience de soi , sont assaillis par le doute et manquent de courage , et elles disent gentiment: «europe , si tu es fatiguée , pousse-toi , nous voulons avancer».
4.I would like an assurance from the council that the eu commission will actually step aside from the process on this and allow the people to make up their own mind and that it will be in accordance with the constitution of ireland which prohibits the use of public money to promote one side of the argument in a referendum.
Je voudrais que le conseil donne l'assurance que la commission de l'union européenne s'écartera , en fait , de ce processus et permettra aux personnes de prendre leur propre décision et que cela se fera conformément à la constitution de l'irlande , qui interdit , en fait , l'utilisation des fonds publics pour promouvoir l'une ou l'autre des tendances s'expirmant à l'occasion d'un référendum.
5.It may indeed have been an important legal and political milestone that reflected a new doctrine in the making , where state sovereignty may have to step aside to make way for universal human rights.
Admettons qu'il s'agissait d'un important jalon juridique et politique qui exprimait une nouvelle doctrine en formation , selon laquelle la souveraineté d'un État peut s'effacer afin de donner la priorité aux droits de l'homme universels.
6.The political question behind this report is therefore the following: are the men who rule the roost in this parliament really prepared to step aside a little and to share the power with us?
La question politique qui se cache dans ce rapport est donc la suivante : les hommes qui contrôlent ce parlement sont-ils vraiment prêts à nous faire un petit peu de place pour partager le pouvoir avec nous ?
7.1) political and humanitarian response: to ensure that the legitimate aspirations of the libyan people are achieved through home-grown democracy , whereby the regime steps aside to allow the people of the region to actively bring about the country's transition to democracy;
1) la réponse politique et humanitaire: elle doit veiller à ce que les aspirations légitimes du peuple libyen en termes de démocratie locale soient entendues et que le régime se retire pour permettre à la population de la région d'amener le pays sur la voie de la transition démocratique;
Similar Words:
"stenothermic" French translation, "stenothermy" French translation, "stentor" French translation, "stentorian" French translation, "step" French translation, "step back" French translation, "step by step" French translation, "step down" French translation, "step forward" French translation, "step function" French translation