| 1. | The commission's proposal is certainly not a straightjacket.
la proposition de la commission n'est certainement pas un corset. |
| 2. | Emu must not become a straightjacket for europe.
l'uem ne doit pas devenir pour l'europe un corset de fer. |
| 3. | Do not expect a very technical straightjacket for bilateral relations with our neighbours.
ne vous attendez pas à un carcan très technique pour les relations bilatérales avec nos voisins. |
| 4. | What i see is something resembling a straightjacket , characterised by stability , rules and discipline.
cela ressemble plutôt à un carcan , mélange de stabilité , de règles et de discipline. |
| 5. | I agree with what mr färm said earlier about the straightjacket system within which we have to work.
je partage l'avis de m. färm concernant ce "carcan" au sein duquel nous devons travailler. |
| 6. | It is critical that we throw off the administrative straightjacket that holds back the effective functioning of these programmes.
nous devons absolument lutter contre le carcan administratif qui pénalise le bon fonctionnement de ces programmes. |
| 7. | Today , what will make europe credible is wealth distributed differently , not the straightjacket of austerity and unemployment.
aujourd'hui , c'est un autre partage des richesses qui fera croire à l'europe et non pas le carcan de l'austérité et du chômage. |
| 8. | The curse upon him, he begins laughing uncontrollably, and is later mentioned to have died laughing "in a straightjacket".
La malédiction s’activant, il commence à rire de manière incontrôlable, et est mentionné plus tard comme étant mort « dans un carcan ». |
| 9. | Critics in those countries who compare the european union to the old soviet union are confusing a jacket with a straightjacket.
dans ces pays , les critiques qui comparent l'union européenne à l'ancienne union soviétique confondent un veston avec une camisole de force. |
| 10. | There is no longer any doubt that they are intending to create a veritable straightjacket for the member states , so that they may implement the strategy of deepening...
il n'y a plus aucun doute qu'ils ont l'intention de confectionner une véritable camisole de force pour les États membres , de façon à pouvoir mettre en œuvre la stratégie d'approfondissement... |
