| 1. | Sulis was not the only goddess exhibiting syncretism with Minerva.
Sulis n'était pas la seule déesse présentant un syncrétisme avec Minerve. |
| 2. | Sulis has a number of modern-day worshipers among the Wiccan and Pagan communities.
Sulis a des adorateurs contemporains parmi les communautés Wiccan et païennes. |
| 3. | At Bath, the Roman temple is dedicated to Sulis Minerva, as the primary deity of the temple spa.
À Bath, le temple romain est dédié à Minerve Sulis, comme divinité principale de la source. |
| 4. | Wells and springs had female, divine links exemplified by the goddess Sulis worshipped at Bath.
Les puits et les sources avaient des liens féminins et divins illustrés par la déesse Sulis, que l’on peut admirer à Bath. |
| 5. | About 130 curse tablets, mostly addressed to Sulis, have been found in the sacred spring at the Roman baths in Bath.
Environ 130 tablettes de malédiction, principalement adressées à Sulis, ont été trouvés dans la "source sacrée" dans les thermes romains de Bath. |
| 6. | In localised Celtic polytheism practised in Great Britain, Sulis was a deity worshipped at the thermal spring of Bath (now in Somerset).
Dans le polythéisme celte pratiqué en Grande-Bretagne, Sulis était une divinité vénérée à la source thermale de Bath (maintenant dans le Somerset). |
| 7. | The tablets invoke the intercession of the goddess Sulis Minerva in the return of stolen goods and to curse the perpetrators of the thefts.
Elles invoquent l'intercession de la déesse celte Sulis dans la restitution des biens volés et maudissent les auteurs des larcins. |
| 8. | Typically, the text on the tablets offered to Sulis relates to theft; for example, of small amounts of money or clothing from the bath-house.
En général, le texte sur les tablettes consacrées à Sulis concerne le vol, par exemple, de petites sommes d'argent ou des vêtements dans les thermes. |
| 9. | Through the Roman Minerva syncresis, later mythographers have inferred that Sulis was also a goddess of wisdom and decisions.
Comme elle a été associée par syncrétisme à la déesse romaine Minerve, les chercheurs en mythologie déduisent que Sulis était aussi une déesse de la sagesse et des décisions. |
| 10. | On the other hand, Celtic goddesses tended to resist syncretism; Sulis Minerva is one of the few attested pairings of a Celtic goddess with her Roman counterpart.
Cependant, les déesses ont plutôt résisté au syncrétisme; Minerve Sulis est l'une des rares paires attestées de déesse celte avec une homologue romaine. |
