| 1. | The Philharmonic's primary concert venue is the Sumida Triphony Hall.
Le principal site de la philharmonique est le Sumida Triphony Hall. |
| 2. | Forty-eight groups were formed to the west of the Sumida River.
Quarante-huit groupes sont formés à l'ouest de la rivière Sumida. |
| 3. | This bridge is the only drawbridge on the Sumida, and has not been raised since 1970.
Il est le seul pont à bascule de la Sumida mais ne s’ouvre plus depuis 1970. |
| 4. | He died on August 5, 1793 and his grave is at the temple of Kōfuku-ji in Sumida, Tokyo.
Décédé le 5 août 1793, sa tombe se trouve au Kōfuku-ji dans l'arrondissement de Sumida à Tokyo. |
| 5. | Instead, the temple was moved to a new parcel of land being reclaimed by the Sumida River—today's Tsukiji.
Au lieu de cela, le temple est déplacé vers une nouvelle parcelle de terre récupérée sur la Sumida-gawa, l'actuel Tsukiji. |
| 6. | In 1659, the Ryōgoku Bridge was built, spanning the Sumida River just upstream of its confluence with the Kanda River.
En 1659 est construit le pont de Ryōgoku sur la Sumida-gawa juste en amont de sa confluence avec la Kanda-gawa. |
| 7. | Yokoamicho Park (横網町公園, Yokoamichō kōen) is a public park in the Yokoami district of Sumida, Tokyo, Japan.
Le parc Yokoamicho (横网町公园, Yokoamichō kōen?) est un jardin public situé dans le district Yokoami de l'arrondissement de Sumida à Tokyo au Japon. |
| 8. | Annually on the last Saturday of July, an enormous fireworks display over the Sumida River attracts over a million viewers.
Chaque année, le dernier samedi de juillet, un énorme feu d'artifice est organisé au-dessus de la Sumida-gawa et attire plus de 1 million de spectateurs. |
| 9. | Their use was also banned except at the estuaries and further restricted to only along the Sumida River in 1642 (Keian 5).
Leur utilisation est également interdite sauf dans les estuaires et finalement partout interdite sauf le long de la rivière Sumida en 1642 (Keian 5). |
| 10. | After graduating from the University of Yamanashi in 1958, he was appointed to science teacher at Tokyo Metropolitan Sumida Tech High School.
Après avoir été diplômé de l'Université de Yamanashi en 1958, il a été nommé professeur de sciences au lycée métropolitain Sumida Tech de Tokyo. |
