| 1. | Apparently they never aspired to supplant the imperial dynasty.
Ils n’ont apparemment jamais aspiré à supplanter la dynastie impériale. |
| 2. | Over the next decade, however, Cézanne would supplant Hodler as his primary inspiration.
La décennie suivante voit Cézanne prendre le pas sur Hodler comme modèle majeur. |
| 3. | In 1784 Petrozavodsk was large enough to supplant Olonets as the administrative center of the region.
En 1784 Petrozavodsk est encore assez grande pour supplanter Olonets comme chef-lieu de la région. |
| 4. | The Romanised culture is termed Roman Britain and is considered to supplant the British Iron Age.
La culture romanisée s'appelle la Britannia et on considère qu’elle a remplacée L'Âge du fer britannique. |
| 5. | The B-1, intended to supplant the B-52, replaced only the older models and the supersonic FB-111.
Le B-1, destiné à succéder au B-52, remplace seulement des modèles plus anciens et le FB-111 supersonique. |
| 6. | European defence is not intended - nor is it able - to supplant ???? in this role.
la défense européenne n'a pas pour objectif ni n'est en mesure de remplacer l'otan dans ce rôle. |
| 7. | Unfortunately , however , it would appear that we very often allow market value to supplant human rights.
malheureusement , il semble toutefois que les intérêts économiques prennent l'ascendant sur les droits de l'homme. |
| 8. | The Rákosi government thoroughly politicised Hungary's educational system to supplant the educated classes with a "toiling intelligentsia".
Le gouvernement Rákosi politisa complètement le système éducatif hongrois pour remplacer les classes éduquées par une « intelligentsia laborieuse ». |
| 9. | Abigail, a Tory – helped by her flattery and subservience – quickly began to supplant the Duchess in the Queen’s affections.
Abigail, Tory et aidée par ses flatteries, pris donc rapidement sa place auprès de la reine. |
| 10. | George's translation, done under the patronage of Pope Nicholas V, was intended to supplant the old translation.
Ce travail de traduction, effectué sous le patronage du pape Nicolas V, destiné à supplanter l'ancienne traduction, et apportant une grande amélioration. |
