| 1. | 65,000 Jews dead and similar number of szlachta also.
65 000 Juifs périssent et autant de nobles. |
| 2. | Karolina Sobańska belonged to the well-known szlachta family of Rzewuski.
Karolina Rzewuska est issue de la célèbre famille aristocrate Rzewuski. |
| 3. | Until the Reformation, the szlachta were mostly Catholic or Eastern Orthodox.
Jusqu'à la Réforme, la szlachta est surtout catholique ou parfois orthodoxe. |
| 4. | It was used by several szlachta (noble) families under the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Il était utilisé par plusieurs familles nobles (szlachta) au Royaume de Pologne. |
| 5. | Mikołaj's mother, Zofia (née Dzik), came from a petty szlachta family.
La mère de Mikołaj, Zofia (née Dzik), est issue de la petite noblesse (szlachta). |
| 6. | 1759 Followers of Jacob Frank joined ranks of Polish szlachta (gentry) of Jewish origins.
1759 : Les adeptes de Jacob Frank rejoignent les rangs des szlachtas d'origine juive. |
| 7. | The Branicki family (plural: Braniccy) was a Polish szlachta (nobility) family.
La famille Branicki Gryf (féminin : Branicka, pluriel : Braniccy) est une famille de la noblesse polonaise. |
| 8. | It gathered approximately 40,000 szlachta (Polish nobility) voters (the highest turnout ever) who elected Henry of Valois king.
Elle réunit environ 40 000 membres de la noblesse polonaise (Szlachta) qui constituent l'électorat. |
| 9. | Representing late Sarmatism culture, he views the szlachta social class as the only real representative of Poland.
Il considère que la classe sociale szlachta est comme le seul véritable représentant de la Pologne. |
| 10. | They changed their name to Haydamaky, in honor of the eighteenth-century Haydamak rebellion against the Polish szlachta.
Ils changent alors leur nom pour Haydamaky, en l'honneur de la rébellion haïdamak contre la noblesse polonaise (szlachta au XVIIIe siècle). |
