| 1. | It takes approx 2 hours from Kunzum Pass to Chandra Taal.
Cela prend environ 2 heures du col de Kunzum à Chandra Taal. |
| 2. | Chandra Taal is also accessible from Suraj Tal, 30 km (19 mi) away.
Chandra Taal est également accessible depuis Suraj Tal, 30 km. |
| 3. | On May 30, 1946, she quietly died in Taal at the age of 86.
Elle meurt le 30 mai 1946 à Taal à l’âge de 86 ans. |
| 4. | Chandra Taal lake is situated on the Samudra Tapu plateau, which overlooks the Chandra River.
Le lac Chandra Taal est situé sur le plateau Samudra Tapu, qui surplombe la Chenab. |
| 5. | Genootschap Onze Taal (Society for our language) is a Dutch society dedicated to the Dutch language.
La Genootschap Onze Taal (Société "Notre langue"), est un organisme néerlandais dédiée à la langue néerlandaise. |
| 6. | In 1858 or 1859 Rossier travelled to the Philippines where he visited and photographed the Taal Volcano.
En 1858 ou 1859, Rossier se rend aux Philippines, notamment sur le volcan Taal, qu'il photographie. |
| 7. | Agoncillo was born on May 26, 1859 in Taal, Batangas to Ramon Agoncillo and Gregoria Encarnacion.
Il est né à Taal le 26 mai 1859 dans milieu privilégié, de Ramon Agoncillo et Gregoria Encarnacion. |
| 8. | On 12 November 2005, he received the Groenman prize from the Genootschap Onze Taal; this is a society which works with the Dutch language.
Le 12 novembre 2005, il a reçu le prix Groenman décerné par la Genootschap Onze Taal. |
| 9. | In March 2006, Bok van Blerk and the Mossies released the album Jy praat nog steeds my taal (You still speak my language).
En mars 2006, son premier album composé de titres chantés en afrikaans s'intitule Jy praat nog steeds my taal (vous parlez encore ma langue). |
| 10. | Her mortal remains were brought from Taal to Manila and interred alongside her husband in the Catholic cemetery of La Loma according to the wishes of her last will.
Ses restes sont enterrés à Manille aux côtés de son mari au cimetière catholique La Loma, selon ses dernières volontés. |
