| 1. | With the occupation of the territory at the end of the 1920s, the circles of Tadjoura and "Gobad-Dikkil" are created.
Avec l'occupation du territoire à la fin des années 1920, sont créés les cercles de Tadjoura et de «Gobad-Dikkil». |
| 2. | Airolaf (Arabic: إيرولاف) is a town in the Tadjoura Region in northwestern Djibouti and in the centre of the Tadjoura Region.
Airolaf (en arabe : إيرولاف) est une ville de la région de Tadjoura au nord-ouest de Djibouti et au centre de la région de Tadjoura. |
| 3. | Airolaf (Arabic: إيرولاف) is a town in the Tadjoura Region in northwestern Djibouti and in the centre of the Tadjoura Region.
Airolaf (en arabe : إيرولاف) est une ville de la région de Tadjoura au nord-ouest de Djibouti et au centre de la région de Tadjoura. |
| 4. | It leaves explicitly under French authority the southern coasts of the Gulf of Tadjoura, including a peninsula composed of insubmersible plateaux, Ras Djiboutil.
Il laisse explicitement sous autorité française les côtes méridionales du golfe de Tadjoura, y compris une presqu’île composée de plateaux insubmersibles, le ras Djiboutil. |
| 5. | The Ghoubbet al-Kharab (قبة الخراب, "the Gulf of the Demons") is a Djiboutian cove separated from the Gulf of Tadjoura by a violent current.
Le Ghoubbet al-Kharab (« le Gouffre des Démons ») est une anse djiboutienne séparée du golfe de Tadjourah par une passe au courant violent. |
| 6. | However, until the occupation of Tadjoura in 1927, Obock remained the only place on the northern coast of the Gulf of Tadjoura with a colonial administration.
Obock demeure néanmoins, jusqu'à l'occupation de Tadjourah en 1927, le seul lieu de la côte septentrionale du golfe de Tadjourah doté d'une administration coloniale. |
| 7. | However, until the occupation of Tadjoura in 1927, Obock remained the only place on the northern coast of the Gulf of Tadjoura with a colonial administration.
Obock demeure néanmoins, jusqu'à l'occupation de Tadjourah en 1927, le seul lieu de la côte septentrionale du golfe de Tadjourah doté d'une administration coloniale. |
| 8. | The Djibouti francolin was originally collected on February 22, 1952 by Captain Albospeyre, the military commander of Tadjoura in the Forêt du Day.
Le type du Francolin somali est collecté dans la forêt de Day le 22 février 1952 par le capitaine Max Albospeyre, commandant militaire du cercle de Tadjourah. |
| 9. | The principal sources of these slaves, all of whom passed through Matamma, Massawa and Tadjoura on the Red Sea, were the southwestern parts of Ethiopia, in the Oromo and Sidama country.
Les principales sources de ces esclaves, qui transitaient principalement par Massaoua et Tadjourah, étaient les régions Oromos et Sidama du sud-ouest de l'Éthiopie. |
| 10. | At 1780 m (5850 ft) above sea level, the mountains are situated behind the coastal plain where the Red Sea meets the Gulf of Aden, on the northern side of the Gulf of Tadjoura.
Culminant à 1 780 m d'altitude, les montagnes sont situées derrière la plaine côtière, où la mer Rouge rejoint le golfe d'Aden, sur la rive nord du golfe de Tadjoura. |
