| 1. | The sycees were denominated in tael.
Son poids s'exprime en taels. |
| 2. | 65-year Chenpi even costs 23,000 RMB per tael.
Du chenpi de 65 ans coûte même jusqu'à 23 000 yuan par tael (両). |
| 3. | In these cases, one tael is traditionally four and eight buns respectively.
Dans ce cas, un tael correspond traditionnellement à quatre raviolis et à huit raviolis respectivement. |
| 4. | Common weights were 50 taels, 10 taels, and 5 down to 1 tael.
Les poids les plus fréquemment utilisés étaient 50 taels, 10 taels, et ensuite de 5 jusqu'à un tael. |
| 5. | For cooked rice, the weight of the tael is approximated using special tael-sized ladles.
Pour le riz cuit, le poids du tael est évalué en utilisant des récipients correspondant à un tael de riz. |
| 6. | A string of 1000 wén was supposed to be equal in value to one tael (liǎng) of pure silver.
Une chaîne de 1000 wén était censée avoir une valeur égale à un tael (liǎng) d'argent. |
| 7. | Some foodstuffs in China are sold in units also called "taels", but which do not necessarily weigh one tael.
Quelques denrées alimentaires en Chine sont vendues à l'unité également appelées taels, mais qui ne pèsent pas forcément un tael. |
| 8. | Wakōdo bought 8 items of Kasai Family including the diary at 58 ryō Tael but paid only 10 ryō.
Wakodo a acheté 8 éléments à la famille Kasaï, dont le journal pour 58 ryō Tael mais n'en a payé que 10 ryō. |
| 9. | The tael was still the basis of the silver currency and sycees remained in use until the end of the Qing Dynasty.
Le tael restait la base de la monnaie d'argent, et le sycee resta en usage jusqu'à la fin de la dynastie des Qing. |
| 10. | A common commercial weight, the Caoping (漕平; cáopíng; 'canal shipping standard') tael weighed 36.7 grams (1.18 ozt) of marginally less pure silver.
Une mesure d'usage commercial courant, le tael Cáopíng (漕平, « référence pour la navigation sur le Canal ») pesait 36,7 grammes, d'un argent légèrement moins pur. |
