| 1. | Tallink remained the marketing name for the company's fleet.
Tallink reste en revanche le nom commercial de la compagnie,. |
| 2. | Tallink tilasi uuden sukupolven LNG-laivan.
En avril, Tallink commande un troisième navire de la classe Galaxy. |
| 3. | On December 9, 2005, Tallink was listed at Tallinn Stock Exchange.
Le 9 décembre 2005, Tallink est côtée à la Bourse de Tallinn. |
| 4. | May 2006 saw the sale of Silja Line to the Estonian Tallink.
En mai 2006, Silja Line est vendue à la compagnie estonienne Tallink. |
| 5. | In May 1989 ESCO formed a new subsidiary, ühisettevõte Tallink, together with the Finnish Palkkiyhtymä Oy.
En mai 1989, ESCO cofonde avec la société finlandaise Palkkiyhtymä Oy une nouvelle filiale dénommée Tallink. |
| 6. | In October the original MS Tallink, which no longer conformed modern safety regulations, was sold.
En octobre, le car-ferry Tallink, obsolète et non conforme aux nouvelles mesures de sécurité maritime, est vendu. |
| 7. | This conflict was resolved in September 1991 when the Georg Ots was chartered to Tallink.
Ce problème est cependant résolu en septembre 1991 lorsque le Georg Ots est transféré au sein de la flotte de Tallink. |
| 8. | The original order included an option for a second ship of the same type, which Tallink decided not to exercise.
La commande initiale comprenait une option pour la construction d'un sister-ship que Tallink a finalement décidé d'annuler. |
| 9. | Inreko also brought with them two fast hydrofoils, HS Liisa and HS Laura which began serving under the Tallink Express brand.
Inreko achète également deux hydroptères, les Liisa et Laura naviguant sous la marque de Tallink Express. |
| 10. | In 2008 the ship was transferred from the Silja Line fleet to that of Tallink, but she retained her Silja-prefixed name.
En 2008, il est transféré dans la flotte de l'armateur estonien Tallink, nouveau propriétaire de Silja Line, mais conserve son nom d'origine. |
