| 1. | One typical example is the case of Tanabata.
Un autre exemple typique est la fête de Tanabata. |
| 2. | It is associated with Tanabata.
Elle est associée à Tanabata. |
| 3. | The Tanabata (七夕祭り) is held annually during the first week of August.
Le Festival Tanabata (七夕祭り?) a lieu lors de la première semaine de juillet. |
| 4. | The Qixi festival inspired the Tanabata festival in Japan and Chilseok festival in Korea.
Au Japon la fête est appelée Tanabata et Chilseok en Corée. |
| 5. | As of July 7, Yamamura made a Tanabata return after surgery at "flumpool LOCKS!".
En date du 7 juillet, Yamamura a fait un Tanabata «retour» après la chirurgie au «Serrures de flumpool!". |
| 6. | The Tanabata festival is known for its assortment of hanging papier-mâché characters that adorn the Pearl Road.
Ce festival est connu pour son assortiment de personnages en papier mâché qui ornent la Pearl Road. |
| 7. | Traditionally the date of Tanabata is seventh day of the seventh month of the Japanese calendar.
La date traditionnelle de Tanabata est le 7e jour du 7e mois du calendrier traditionnel japonais, donc en août pour le calendrier grégorien. |
| 8. | It was named Tanabata after a weaving maiden from a Japanese legend, named Orihime who was believed to make clothes for the gods.
Cette fête a pris le nom de Tanabata en référence à une tisserande, Orihime, issue des légendes japonaises et connue pour concevoir des habits destinés aux dieux. |
| 9. | Today in many places it is celebrated on 7 July; hence there is a dispute as to how Tanabata should be treated as a kigo.
De nos jours, dans de nombreux endroits la fête est célébrée le 7 juillet, et considérer Tanibata comme un kigo d'été est devenu sujet à débat. |
| 10. | It was originally themed on the Milky Way, which is in reference to the Japanese festival of Tanabata on July 7, a traditional observation seen as the start of the summer.
Il fut inspiré à l'origine par le thème de la voie lactée, en référence au festival japonais de Tanabata, ayant lieu chaque année le 7 juillet, qui est perçu comme l'annonce du début de l'été au Japon. |
