| 1. | In April 2018, Witherspoon announced her first book Whiskey in a Teacup.
En avril 2018, Witherspoon a annoncé son premier livre Whiskey in a Teacup. |
| 2. | I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.
je ne comprends pas pourquoi l'industrie de la publicité en fait une telle tempête dans un verre d'eau. |
| 3. | It would seem that the process has come a long way forward and this is probably a storm in a teacup.
il semble que le processus ait bien avancé et il s'agit peut-être d'une tempête dans un verre d'eau. |
| 4. | There is nothing whatsoever in this storm in a teacup that is trying to be wrapped up by the social democrats against commissioner mccreevy.
il ne s’agit que d’une tempête dans un verre d’eau que les sociaux-démocrates tentent de récupérer aux dépens du commissaire mccreevy. |
| 5. | For this event, Hiroshi Onishi created multiple implements for tea ceremonies, among them the first teacup fired with a glaze of lapislazuli pigment.
Hiroshi Onishi créa plusieurs ustensiles de cérémonie de thé pour l’occasion, dont la première coupelle en terre cuite avec un émail à base de pigment de lapis lazuli. |
| 6. | Mr president , i am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our rules of procedure has provoked in some quarters.
(en) monsieur le président , je suis quelque peu surpris par la tempête dans un verre d'eau que cette modification du règlement a provoquée dans certains milieux. |
| 7. | When a pandemic is announced as dangerous but turns out to be a storm in a teacup , then worryingly , future warnings will no longer be taken seriously.
la pandémie annoncée comme dangereuse s'est révélé une tempête dans un verre d'eau , en conséquence - et de façon inquiétante - les avertissements diffusés à l'avenir ne seront plus pris au sérieux. |
| 8. | If parliament had not voted in such great numbers to express its lack of confidence , the commission would have sat back and said it was just a storm in a teacup.
si un grand nombre de parlementaires ne s'étaient pas exprimés en faveur de la censure , la commission se serait retournée en disant: «allons bon! encore une tempête dans un verre d'eau». |
| 9. | The plans stayed with Kirby and Bruce until 1970 when One Design and Offshore Yachtsman magazine held a regatta for boats under $1000, called "America's Teacup."
Bruce Kirby imagina ainsi ce dériveur qui ne fut pas mis en production et en conserva les plans jusqu'en 1970 lorsque la revue One Design and Offshore Yachtsman annonça l'organisation d'une course nommée Americas Teacup pour bateaux de régate coûtant moins de 1 000 dollars. |
| 10. | In 1974 the Victorian Railways was rebranded as VicRail, with a new logo unveiled on 12 April 1976, but the royal blue and gold image was retained until 1981, when the orange and silver "teacup" scheme was launched on locomotives, Comeng trains, and passenger carriages.
En 1974, Victorian Railways fut rebaptisé VicRail, avec un nouveau logo dévoilé le 12 avril 1976 , mais l'image bleu roi et or fut conservée jusqu'en 1981, année où elle fut remplacée par la « tasse de thé » orange et argent sur les locomotives Comeng et les voitures de voyageurs. |
