| 1. | The tenshu, the largest tower of the castle, was reconstructed in 1965 in concrete.
Le tenshu, la plus grande tour du château, a été reconstruit en 1965 avec du béton. |
| 2. | Over half of Edo was involved, with the Edo Castle losing its Tenshu Keep.
Plus de la moitié d'Edo est concernée et le château de la ville perd son tenshu (donjon). |
| 3. | Construction on the main tenshu (donjon) at Inuyama began in 1601, and continued through 1620.
La construction du principal tenshu (« donjon ») d'Inuyama commence en 1601 et se poursuit jusqu'en 1620. |
| 4. | The completed castle had two concentric moats, and a three-roof/five-story tenshu (donjon).
Le château une fois achevé possède deux fossés concentriques et un tenshu (donjon) à trois toits et quatre étages. |
| 5. | The castle is preserved in Kameyama Park, and its museum is housed in the tenshu.
Le château est situé dans le parc de Kameyama et son musée est hébergé à l'intérieur du tenshu. |
| 6. | Most of the castle lies in ruins, but the tenshu (keep) was reconstructed out of concrete in 1983.
Presque tout le château est en ruines mais le tenshu (donjon) a été reconstruit en béton en 1983. |
| 7. | On the northwest corner of the foundation of the tenshu, the tenshu kuruwa has in addition the kanritsu-shiki tenshu-kuruwa.
Sur l'angle nord-ouest de la fondation du tenshu, le tenshu kuruwa dispose en plus du kanritsu-shiki tenshu-kuruwa. |
| 8. | On the northwest corner of the foundation of the tenshu, the tenshu kuruwa has in addition the kanritsu-shiki tenshu-kuruwa.
Sur l'angle nord-ouest de la fondation du tenshu, le tenshu kuruwa dispose en plus du kanritsu-shiki tenshu-kuruwa. |
| 9. | Three parts were saved and still stand today: a short section of wall, the Nijū yagura, and the tenshu.
Trois parties purent être sauvées : une section du mur d’enceinte, la tour Nijū (Nijū yagura) et le donjon. |
| 10. | Marugame Castle is one of only a dozen Japanese castles to have an original wooden tenshu built before 1860.
Le château de Marugame est un parmi la douzaine de châteaux japonais à avoir conservé un tenshu original en bois construit avant 1860. |
