| 1. | The Indian Nations followed Tenskwatawa, the Shawnee prophet and the brother of Tecumseh.
Les Amérindiens ont suivi Tenskwatawa, prophète Shawnee et frère de Tecumseh. |
| 2. | Tenskwatawa was a spiritual leader but not a military man, and he was in charge.
Tenskwatawa, un chef spirituel mais non un homme de guerre, est responsable de la confédération. |
| 3. | Harrison camped near Prophetstown on November 6 and arranged to meet with Tenskwatawa the following day.
Harrison établit son campement près de Prophetstown le 6 novembre et s'arrange pour rencontrer Tenskwatawa le lendemain. |
| 4. | Tenskwatawa and Tecumseh formed a confederation of numerous tribes to block American expansion.
Tenskwatawa et Tecumseh ont formé une confédération regroupant des Amérindiens venant de nombreuses tribus dans le but de bloquer l’expansion américaine. |
| 5. | The battle was a severe blow for Tenskwatawa, who lost prestige and the confidence of his brother.
La bataille fut un coup dur pour Tenskwatawa, qui perdit de son prestige et la confiance de son frère. |
| 6. | Tenskwatawa lost prestige after the battle and no longer served as a leader of the confederacy.
Selon cette histoire, le Prophète perdit de son prestige après la bataille et ne servit plus de chef de la confédération. |
| 7. | Tenskwatawa took his brother's absence as an opportunity to raise tensions even higher by further stirring up his followers.
Tenskwatawa voit dans l'absence de son frère une opportunité d'élever les tensions encore plus haut en agitant davantage ses partisans. |
| 8. | He carried a message from Tenskwatawa, requesting a ceasefire until the next day when the two sides could hold a peaceful meeting.
Il porte un message de Tenskwatawa, demandant une trêve jusqu'au lendemain où les deux parties pourraient tenir une rencontre pacifique. |
| 9. | Tenskwatawa had a vision of purifying his society by expelling the "children of the Evil Spirit", the American settlers.
Tenskwatawa a eu une vision de purification de sa société en expulsant les « enfants de l’Esprit du Mal », les colons américains. |
| 10. | Tenskwatawa lifted the ban on firearms and was able to quickly procure them in large quantities from the British in Canada.
Tenskwatawa lève la prohibition des armes à feu et parvient rapidement à s'en procurer en grandes quantités à l'aide des Britanniques au Canada. |
