| 1. | Terre-de-Bas island holds its festivities on 8 and 9 August.
L'île de Terre-de-Bas commence ses festivités d'août les 8 et 9 août. |
| 2. | Economic activity remains relatively low, marked by strong disparities between Terre-de-Haut and Terre-de-Bas.
L'activité économique reste relativement faible, marquée par de fortes disparités entre Terre-de-Haut et Terre-de-Bas. |
| 3. | Sinterklaas: 6 December is the Patron saint's day of Terre-de-Bas Island (Saint Nicholas ).
La Saint-Nicolas : saint patron et fête patronale de l'île de Terre-de-Bas le 6 décembre. |
| 4. | The variant of Terre-de-Bas is the same, with a different accent, and certain expressions which are typical.
La variante parlée à Terre-de-Bas est la même, seul l'accent change, et certaines expressions qui sont typiques. |
| 5. | Five-year-old condemned persons of hard labor, someone stayed to work in farming on the island of Terre-de-Bas.
Condamnés à cinq ans de travaux forcés, quelques-uns sont restés pour se livrer à l'agriculture sur l'île de Terre-de-Bas. |
| 6. | It is made on Terre-de-Bas Island by some last craftsmen who still have the art and the technics of its making.
Il est fabriqué sur l'île de Terre-de-Bas par quelques derniers artisans qui détiennent encore l'art de sa confection. |
| 7. | Similarly, for electricity, although an emergency power plant of fuel oil remains active on the island of Terre-de-Bas.
Il en est de même pour l'électricité, même si une centrale de secours au fioul est restée active sur l'île de Terre-de-Bas. |
| 8. | The exploitation of pimenta is assured by the association "Le Mapou" at Terre-de-Bas island, in the medicinal garden "Éloit Germain".
L'exploitation du Bois d'inde est assurée par l'association "Le Mapou" de Terre De Bas où on lui doit le jardin médicinale "Éloit Germain". |
| 9. | Terre-de-Bas: 1,030 inhabitants was the average between 1999 and 2006, with a density of population of 151 inhabitants / km2.
Terre-de-Bas : 1 031 habitants soit une évolution moyenne entre 1999 et 2006 de -2,9 % et une densité de population de 151,6 habitants/km2. |
| 10. | Special guy-wired wind turbines, which could be laid on the ground within forty-five minutes when a hurricane or storm comes, were installed on Terre-de-Bas.
Des éoliennes spéciales, haubanées et pouvant être couchées au sol (en 45 minutes) à l'annonce d'un cyclone ou d'une tempête ont été installées dans l'archipel. |
