| 1. | He claims that Thamphthis should be erased from modern kinglists.
Il prétend que Djédefptah devrait être effacé de la liste moderne des rois égyptiens. |
| 2. | Peter Janosi goes further and says that Thamphthis is a fiction, due to the lack of archaeological support.
Peter Janosi va plus loin et dit que Djédefptah n'a jamais existé, en raison du manque de preuves archéologiques. |
| 3. | Thamphthis is one of the shadowy rulers of the Old Kingdom, since he is completely unattested in contemporary sources.
Djédefptah est l'un des rois les plus obscurs de l'Ancien Empire, puisqu'il est totalement inconnu des sources contemporaines. |
| 4. | Prince Sekhemkare reports about his career under the kings Khafra, Menkaura, Shepseskaf, Userkaf and even Sahure, but makes no mention of Thamphthis.
Le prince Sekhemkarê raconte sa carrière sous les rois Khafrê, Menkaourê, Chepseskaf, Ouserkaf et même Sahourê, mais ne fait aucune mention de Djédefptah. |
| 5. | Wolfgang Helck points out that Khentkaus I could have been the mother of Thamphthis, so Thamphthis would have been the son of king Shepseskaf.
Wolfgang Helck fait remarquer que Khentkaous Ire aurais pu être la mère de Djédefptah, donc Djédefptah aurait été le fils du roi Chepseskaf. |
| 6. | Wolfgang Helck points out that Khentkaus I could have been the mother of Thamphthis, so Thamphthis would have been the son of king Shepseskaf.
Wolfgang Helck fait remarquer que Khentkaous Ire aurais pu être la mère de Djédefptah, donc Djédefptah aurait été le fils du roi Chepseskaf. |
| 7. | Since Thamphthis' name was found in the historical works of Manetho, the Aegyptiacae, egyptologists are trying to connect this ruler with contemporary kings to build up a continuous chronology, which resulted in controversies and debates.
Les égyptologues essaient donc de relier ce nom avec les rois contemporains pour construire une chronologie continue, ce qui provoque des controverses et des débats. |
| 8. | But there is no evidence for any dynastic difficulties in the late fourth dynasty and the complete lack of contemporary attestations for Thamphthis is strong evidence for regarding him as a phantom king.
Mais il n'y a aucune preuve de difficultés dynastiques à la fin de la quatrième dynastie et l'absence totale d'attestations contemporaines pour Djédefptah est une preuve solide pour le considérer comme un roi fantôme. |
| 9. | As early as 1887, Eduard Meyer viewed Thamphthis as a mere usurper, who was not allowed to be mentioned in royal annals or have his own mortuary cult because he gained the throne illegitimately.
Dès 1887, Edouard Meyer considérait Djédefptah comme un simple usurpateur, qui n'avait pas le droit d'être mentionné dans les annales royales ou d'avoir son propre culte mortuaire parce qu'il avait obtenu le trône illégitimement. |
| 10. | The 5th dynasty high priest and official Ptahshepses who served under king Niuserre and took care of the mortuary cults of king Menkaura and Shepseskaf also made no reference to Thamphthis.
Le grand prêtre Ptahchepsès Ier (né sous Menkaourê et mort sous Niouserrê) et les fonctionnaires qui servaient sous le roi Niouserrê et s'occupaient des cultes mortuaires des rois Menkaourê et Chepseskaf ne faisaient pas non plus référence à Djédefptah. |
