| 1. | Probably the place names Strijen, Cromstrijen, and Strijenham on Tholen are diverted from Striene.
Les nom des villes Strijen, Cromstrijen et Strijenham sur Tholen dérivent probablement de cette rivière. |
| 2. | The asteroid is also classified as a C-type one, according to the Tholen classification system.
L'astéroïde est également classé comme astéroïde de type C, selon le système de classification de Tholen. |
| 3. | On 16 May the island of Tholen was taken against light opposition; on 17 May Schouwen-Duiveland fell.
Le 16 mai, l'île de Tholen fut prise à l'encontre d'une légère opposition ; le 17 mai, Schouwen-Duiveland tomba. |
| 4. | Hohenlohe conquered Geertruidenberg in 1576, Steenbergen in 1577, Tholen and Breda and later amongst others Mengen and Gennep (1599).
Hohenlohe s'empare de Geertruidenberg (1576), de Steenbergen (1577), de Tholen et de Breda, puis enfin de Mengen et de Gennep (1599). |
| 5. | The choice of Middelburg was motivated by the suspected descendance of the family Roosevelt from Oud-Vossemeer in the municipality Tholen.
Le choix de Middelbourg était motivé la descendance supposée de la famille de Roosevelt de Oud-Vossemeer dans la commune de Tholen. |
| 6. | His father was a nobleman originally from Tholen who had moved to Antwerp where he was operating as a cloth merchant.
Son père était un noble originaire de Tholen qui avait déménagé à Anvers où il était un marchand de tissus. |
| 7. | Earlier that year, David J. Tholen claimed to have spotted the first Apohele asteroid, which was dubbed 1998 DK36.
Tôt dans l'année, David J. Tholen annonça avoir trouvé le premier d'entre eux qui fut nommé 1998 DK36, mais il fut perdu avant d'être confirmé. |
| 8. | The spectrum of 32 Pomona matches an S-type in the Tholen classification system, and is similar to primitive achondrite meteorites.
Le spectre de (32) Pomone correspond à un astéroïde de type S dans le système de classification Tholen, et est similaire aux météorites achondrites primitives. |
| 9. | The spectrum of 40 Harmonia matches an S-type in the Tholen classification system, and is similar to primitive achondrite meteorites.
Le spectre de (40) Harmonie correspond à un astéroïde de type S dans le système de classification de Tholen, et est similaire aux météorites achondrites primitives. |
| 10. | However, astronomers Olivier Hainaut and David Tholen of the University of Hawaii stated that the alleged photo was an altered copy of one of their own comet images.
Cependant, les astronomes Olivier Hainaut et David J. Tholen de l'université d'Hawaï affirmaient que la soi-disant photo était une copie manipulée d'une de leurs propres images de la comète. |
