| 1. | The cancers occur some years (usually 20-30) after injection of Thorotrast.
Les cancers surviennent plusieurs années (généralement 20 à 30) après l'injection de Thorotrast. |
| 2. | About 2 to 10 million patients worldwide have been treated with Thorotrast.
Deux à 10 millions de patients dans le monde ont reçu du Thorotrast. |
| 3. | Even at the time of introduction, there was concern about the safety of Thorotrast.
Même au moment de son introduction, on s’est préoccupé des risques du Thorotrast. |
| 4. | Due to the release of alpha particles, Thorotrast was found to be extremely carcinogenic.
En raison de la libération de particules alpha, le Thorotrast a été jugé extrêmement cancérigène. |
| 5. | The risk of leukemia appears to be 20 times higher in Thorotrast patients.
Le risque de leucémie semble être 20 fois plus élevé chez les patients exposés au Thorotrast. |
| 6. | The use of Thorotrast in Denmark ended in 1947 when safer alternatives became available.
L'utilisation de Thorotrast a cessé au Danemark en 1947, lorsque des alternatives plus sûres ont été disponibles. |
| 7. | There is a high over-incidence of various cancers in patients who have been treated with Thorotrast.
On retrouve une plus forte incidence de divers cancers chez les patients ayant reçu du Thorotrast. |
| 8. | This means that the organs of patients who have been given Thorotrast will be exposed to internal alpha radiation for the rest of their lives.
Cela signifie que les organes des patients qui ont reçu du Thorotrast seront exposés au rayonnement alpha émis pendant une grande partie du reste de leur vie. |
| 9. | The risk of developing liver cancer (or bile duct cancer) in former Thorotrast patients has been measured to be well above 100 times the risk of the rest of the population.
Le risque de contracter un cancer du foie (ou un cancer du cholédoque) chez les patients anciennement exposés au Thorotrast est multiplié au moins par 100 par rapport au reste de la population. |
| 10. | Because the suspension offered high image quality and had virtually no immediate side-effects compared to the alternatives available at the time, Thorotrast became widely used after its introduction in 1931.
Parce que cette suspension permettait une qualité d'image élevée et n’avait pratiquement pas d'effets secondaires immédiats par rapport aux autres solutions existant à l'époque, le Thorotrast a été largement utilisé après son introduction en 1931. |
