| 1. | The Balearic team, who ran in Tirador, won the first edition (1965).
L'équipe des Îles Baléares, qui a couru dans Tirador, a remporté la première édition (1965). |
| 2. | During the Spanish Civil War Tirador was practically inactive, but suffered no material damage.
Pendant la guerre civile espagnole, le Tirador était pratiquement inactif, mais ne subit aucun dégât matériel. |
| 3. | During the years of activity of Tirador the tests were carried out only by male cyclists.
Pendant les années d'activité de Tirador, les tests ont été réalisés uniquement par des cyclistes masculins. |
| 4. | Tirador organized tests with foreign runners very soon, since the first one went back to 1906.
Tirador a très vite organisé des prouves avec des coureurs étrangers, puisque le premier remonte à 1906. |
| 5. | In this case Tirador had to rival the profusion of tracks of Mallorca, especially with the velodrome of Campos.
Dans ce cas, Tirador devait rivaliser avec la profusion de pistes de Majorque, en particulier avec le Vélodrome de Campos. |
| 6. | From then on Tirador ceased to be the reference track in Spain and entered a process of irreversible decadence.
À partir de ce moment-là, Tirador a cessé d'être la piste de référence en l’Espagne et est entré dans un processus de décadence irréversible. |
| 7. | This turned Tirador into the main sports space in which the majority of sports developed as they arrived on the island.
Ceci a transformé Tirador en le principal espace sportif dans lequel la plupart des sports se sont développés à leur arrivée sur l'île. |
| 8. | It came to Mallorca in 1903 and the central space of Tirador was the only existing playing field in Palma for years.
Il est arrivé à Majorque en 1903 et l'espace central de Tirador était le seul terrain de jeu existant à Palma pendant des années. |
| 9. | In 2007 a first phase of the park was inaugurated and the expropriation procedures were continued for the second, among whose land was Tirador.
En 2007, une première phase du parc a été inaugurée et les procédures d'expropriation ont été poursuivies pour la seconde, dont le terrain était Tirador. |
| 10. | Between 1921 and 1925 Tirador was closed by a federative sanction, but upon reopening it regained its leadership in Spanish track cycling without problems.
Entre 1921 et 1925, Tirador a été fermé par une sanction fédérative, mais après sa réouverture, il a retrouvé son leadership dans le cyclisme sur piste espagnol sans problème. |
