| 1. | Sarkis Torossian settled in Philadelphia.
Sarkis Torossian s'installe à Philadelphie. |
| 2. | Sarkis Torossian became engaged with Jemileh soon thereafter.
Sarkis Torossian se fiance avec Djamileh peu de temps après. |
| 3. | Having felt betrayed, Torossian emigrated to the United States where he met his relatives.
Se sentant trahi, Torossian émigre aux États-Unis où il rencontre des membres de sa famille. |
| 4. | Enver Pasha also awarded Torossian with Osmanlı Devleti harp madalyası (Ottoman State War Medal).
Enver Pacha décerne également à Torossian la Osmanlı Devleti harp madalyası (médaille de guerre de l'État ottoman). |
| 5. | Sarkis Torossian was born in the Armenian populated village of Everek (present-day: Develi) near Kayseri in 1893.
Sarkis Torossian est né dans le village arménien d'Everek (aujourd'hui Develi), près de Kayseri en 1891. |
| 6. | Early in 1915 when the battle of Gallipoli Campaign was in its early stages, Torossian sunk the first British battleship.
Au début de l'année 1915, lorsque la bataille des Dardanelles est à ses débuts, Torossian coule le premier cuirassé britannique. |
| 7. | After the start of World War I, Torossian returned to Ottoman Empire where he was appointed to commander of Cape Helles.
Après le début de la Première Guerre mondiale, Torossian retourne en Turquie, où il est nommé commandant du cap Helles. |
| 8. | Upon graduation from the military academy, Torossian was sent to Germany, to the Krupp's factory, where he remained for three months.
Une fois diplômé de l'académie militaire, Torossian est envoyé en Allemagne, à l'usine Krups, où il reste pendant trois mois. |
| 9. | During his frequent visits to his father, Torossian began to develop a passion for his daughter (Muharrem's sister) Jemileh.
Au cours de ses fréquentes visites au père de Muharrem, Torossian commence à développer une passion pour sa fille (sœur de Muharrem) Djamileh. |
| 10. | Torossian continued his education in Edirne where he befriended an Arab named Muharrem whose father was a Brigadier General in Constantinople.
Torossian poursuit ses études à Edirne où il se lie d'amitié avec un Arabe nommé Muharrem, dont le père est un général de brigade à Constantinople. |
