| 1. | Aspazija is the Latvian transliteration of Aspasia.
Aspazija est la translittération en letton d'Aspasia. |
| 2. | His name "Ibō" was Chinese transliteration of "John".
Son nom "Ibō" était la translittération chinoise de "John". |
| 3. | See below for his transliteration "poshlust".
Parlons un peu de sa « descendance artistique ». |
| 4. | Variants of transliteration: Smirnoff, Smirnow or Smyrnov.
Il existe plusieurs variantes : Smirnoff, Smirnow or Smyrnov et Smirnovs. |
| 5. | It includes rules both for transcription and for transliteration.
Elle propose des règles de transcription et des règles de translittération. |
| 6. | The names below are given in original transliteration.
Dans la liste suivante, les noms sont donnés dans leur translittération originale. |
| 7. | The first translation and transliteration was published by Francois Threau-Dangin in 1905.
La première traduction et transcription fut publiée par François Thureau-Dangin en 1905. |
| 8. | In all of the transliteration systems, that 'a' sound must be represented explicitly.
Dans tous les systèmes de translittération, ce son doit être représenté explicitement. |
| 9. | The transliteration above is not direct, and uses a modern romaji rendering.
La translittération ci-dessus n'est pas directe, et utilise un rendu de romaji moderne. |
| 10. | In transliteration of Greek into the Latin alphabet, the iota subscript is often omitted.
Dans la romanisation du grec, le iota souscrit est généralement omis. |
