| 1. | It became treasonable for a Roman Catholic priest ordained abroad to enter the country.
Cela constituait une trahison pour un prêtre catholique ordonné à l'étranger d'entrer dans le pays. |
| 2. | In response, ZANU-PF's spokesperson Simon Khaya-Moyo released a press statement accusing Chiwenga of "treasonable conduct".
En réponse, le porte-parole du ZANU-PF, Simon Khaya-Moyo publie un communiqué de presse accusant Chiwenga de comportement similaire à de la traîtrise. |
| 3. | Burnett's actions were deemed treasonable by his colleagues in Congress, and he was expelled from the House in 1861.
Les actions de Burnett furent considérées comme de la trahison par ses homologues du Congrès, et il fut expulsé de la Chambre des représentants en 1861. |
| 4. | He also secured a legal ruling from Chief Justice Robert Tresilian that parliament's conduct had been unlawful and treasonable.
Il assure également la légitimité du juge en chef Robert Tresilian, qui soutient le roi dans l’idée que le parlement a agi dans l’illégalité et avec traîtrise. |
| 5. | Lady Grange had been married to the Jacobite sympathiser James Erskine, Lord Grange, for 25 years when he decided that she might have overheard too many of his treasonable plottings.
Elle était mariée depuis 25 ans au sympathisant jacobite James Erskine of Grange lorsqu'il décida qu'elle avait pu surprendre trop de ses conspirations. |
| 6. | He arrived on 9 November and the next day asked Charles I to forestall his impeachment by accusing the leaders of the popular party of treasonable communications with the Scots.
Wentworth arriva le 9 novembre et le lendemain demanda au roi d'ajourner son renvoi en accusant les chefs du parti populiste de collusion avec les Écossais. |
| 7. | In particular, he voted on April 4, 1889 in favor of the prosecution of General Boulanger « for conspiracy and treasonable activity », thus marking the twilight of Boulangism.
Calès vota notamment le 4 avril 1889 pour les poursuites contre le général Boulanger « pour complot contre la sûreté intérieure », marquant ainsi le crépuscule du boulangisme. |
| 8. | Bouc continued to be a leading figure in the community until he was convicted of treasonable practices in 1807 and then for fraud and theft in 1811.
Bouc a continué d'être une figure de proue de la Communauté jusqu'à ce qu'il a été reconnu coupable de pratiques traîtresses en 1807, puis pour fraude et vol en 1811. |
| 9. | In 1581, to convert English subjects to Catholicism with "the intent" to withdraw them from their allegiance to Elizabeth was made a treasonable offence, carrying the death penalty.
En 1581, convertir des sujets anglais au catholicisme avec l'intention de les libérer de leur allégeance à Élisabeth Ire devint un acte de haute trahison passible de la peine de mort. |
| 10. | Philip Spann considers this unlikely, as for Sertorius to accept such a treasonable offer would be to destroy any hope of returning to Rome.
Philip Spann, quant à lui, considère cette version comme improbable, car pour Sertorius accepter une telle offre aurait été considéré comme une trahison et lui aurait enlevé tout espoir de pouvoir rentrer à Rome. |
