| 1. | The ancient capital and castle town was Tsuyama.
L'ancienne capitale de la province était Tsuyama. |
| 2. | When construction began, Tsuruyama was renamed to Tsuyama.
Lorsque la construction commença, Tsuruyama fut renommée Tsuyama. |
| 3. | Tsuyama Castle once had a complex of 77 structures.
Le château de Tsuyama formait autrefois un complexe de 77 structures. |
| 4. | Naritami succeeded him in late 1831, continuing as daimyo of Tsuyama until 1855.
Naritami lui succède à la fin de 1831 et reste daimyo de Tsuyama jusqu'en 1855. |
| 5. | Matsudaira Sadayasu was born in 1835, the seventh son of Matsudaira Naritaka of the Tsuyama Domain.
Matsudaira Sadayasu naît en 1835, septième fils de Matsudaira Naritaka du domaine de Tsuyama. |
| 6. | Mori was transferred three years later to Tsuyama Domain in Mimasaka Province in 1603.
Mori est transféré trois ans plus tard au domaine de Tsuyama dans la province de Mimasaka en 1603. |
| 7. | Up to this point, the domain was called Tsuruyama; it was with Tadamasa's entry that it became known as Tsuyama.
Jusqu'alors connu sous le nom de Tsuruyama, le domaine s'appelle Tsuyama avec l'arrivée de Tadamasa. |
| 8. | Born Tokugawa Ginnosuke (銀之助), the 16th son of the shōgun Tokugawa Ienari, Naritami was adopted by Matsudaira Naritaka of Tsuyama.
Né Tokugawa Ginnosuke, 16e fils du shogun Tokugawa Ienari, Naritami est adopté par Matsudaira Naritaka du domaine de Tsuyama. |
| 9. | Naganao was the 11th son of Mori Nagatsugu, the lord of the Tsuyama Domain (later moved to Nishi-Ebara).
Naganao est le onzième fils de Mori Nagatsu, le daimyo du domaine de Tsuyama (il s'installe par la suite à Nishi-Ebara). |
| 10. | Under the Meiji government, the Tsuyama domain was ended by the abolition of clans and the inauguration of the prefectural system (1871).
Sous le gouvernement Meiji, le domaine de Tsuyama s'acheva du fait de l'abolition des clans et l'inauguration du système préfectoral (1871). |
