| 1. | There is also the rule of "Tuz".
Une autre règle important est le "Tuz". |
| 2. | It is not allowed to change or to take another one "Tuz".
Il n'est pas permis de changer ou de créer un autre "Tuz". |
| 3. | The stones that fall into a tuz are captured by its owner.
Les pierres qui tombent dans un tuz sont capturées par son propriétaire. |
| 4. | There are a few restrictions on creating a tuz: A player may create only one tuz in each game.
Il y a un certain nombre de restrictions concernant la création d'un tuz : Un joueur ne peut créer qu'un seul tuz par partie. |
| 5. | There are a few restrictions on creating a tuz: A player may create only one tuz in each game.
Il y a un certain nombre de restrictions concernant la création d'un tuz : Un joueur ne peut créer qu'un seul tuz par partie. |
| 6. | If the last stone falls into a hole of the opponent, which then has three stones, the hole is marked as a "tuz" ("salt" in Kyrgyz).
Si la dernière pierre tombe dans un trou de l'adversaire, et qu'après cela le trou contienne trois pierres, le trou est alors marqué comme "tuz". |
| 7. | The game ends when a player can't move at his turn because all the holes on his side, which are not tuz, are empty.
Le jeu se termine quand un joueur ne peut plus jouer à son tour parce que tous les trous de son côté sont vides, excepté le tuz. |
| 8. | A tuz cannot be made if it is symmetrical to the opponent's one (for instance, if the opponent's third hole is a tuz, you cannot turn your third hole into one).
Un tuz ne peut pas être créé symétriquement à celui de l'adversaire (par exemple, si le tuz adverse est au troisième trou, vous ne pouvez pas convertir votre troisième trou en tuz.) |
| 9. | A tuz cannot be made if it is symmetrical to the opponent's one (for instance, if the opponent's third hole is a tuz, you cannot turn your third hole into one).
Un tuz ne peut pas être créé symétriquement à celui de l'adversaire (par exemple, si le tuz adverse est au troisième trou, vous ne pouvez pas convertir votre troisième trou en tuz.) |
| 10. | On his/her turn, a player takes all the stones of one of his holes, which is not a tuz (see below), and distributes them anticlockwise, one by one, into the following holes.
À son tour, un joueur prend toutes les pierres d'un de ses trous qui n'est pas un tuz (voir plus bas) et les distribue dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans les trous suivants. |
