| 1. | The UDB remained in the second round in Sarzeau and Guingamp.
L'UDB se maintient au second tour à Sarzeau et Guingamp. |
| 2. | Throughout the 2000s, he campaigned alongside the UDB and the French Greens.
Tout au long des années 2000, il milite aux côtés de l'UDB et des Verts. |
| 3. | In the 1976 cantonal elections the UDB ran nine candidates who won 5.27% on average.
Les cantonales de 1976 montrent une progression avec une moyenne de 5,27 % pour les neuf candidats UDB en lice. |
| 4. | During this time, contacts with Plaid Cymru became regular and in 1987 the UDB joined the European Free Alliance.
Les contacts avec le Plaid Cymru sont réguliers et en 1987 l'UDB adhère à l'Alliance libre européenne. |
| 5. | The results were disappointing (2%) and strengthened the mistrust of the UDB towards alliances with the other nationalist groups.
Les résultats sont décevants (2 %) et renforcent la méfiance de l'UDB envers les alliances avec les autres composantes de l'Emsav. |
| 6. | The Saint-Brieuc congress, held in 1994, was an occasion for reconciliation with Frankiz Breizh whose political positions had never differed much from those of the UDB.
Le congrès de Saint-Brieuc, en 1994, est l'occasion d'un rapprochement avec Frankiz Breizh dont les positions restent très proches de celles de l'UDB. |
| 7. | At the same time, a UDB list won 11.5% of the votes in a local by-election in Auray, primarily thanks to the personality of its candidate Sten Kidna.
Début 1970, une liste UDB obtient 11,5 % des voix à l'élection municipale partielle d'Auray, essentiellement grâce à la popularité de son candidat Sten Kidna. |
| 8. | Internal contradictions within the party exploded during the 1969 congress when Alain Guyader challenged the charter of the UDB and proposed a line inspired by Rosa Luxemburg's ideas.
Les contradictions internes au parti éclatent au congrès de 1969 où Alain Le Guyader récuse la charte de l'UDB et propose une ligne inspirée des idées de Rosa Luxemburg. |
| 9. | In 1992, following the failure of negotiations with the Greens, the UDB presented its own list along with Emgann (which would eventually withdraw because of a nomination problem).
En 1992, à la suite de l'échec des négociations avec les Verts, l'UDB présente une liste autonome avec Emgann (qui se retirera à la suite d'un désaccord sur les désignations) et le Parti pour l'organisation de la Bretagne libre (POBL). |
| 10. | The 2005 French European Constitution referendum caused several well-known members of the UDB to call for a "no" vote, against the official position of the party which called for a vote in favour of the proposed constitution.
Le référendum de mai 2005 a amené plusieurs militants connus de l'UDB à appeler à voter « Non », contre la position majoritaire officielle du parti qui a appelé à voter en faveur du traité établissant une Constitution pour l'Europe. |
