| 1. | Most UE locals hold monthly membership meetings.
Les pays de l'Union européenne réalisent des enquêtes mensuelles similaires. |
| 2. | The type closely resembled the general outline of the Renault UE.
Le modèle présenté ressemblait pour beaucoup à la chenillette Renault UE. |
| 3. | Renault had been further developing the Renault UE from 1931 onwards.
Depuis 1931, Renault quant à elle avait continué à améliorer sa chenillette UE. |
| 4. | Both Sotoba Komachi and Aoi no Ue were released on October 31, 2013.
Tant Sotoba Komachi qu'Aoi no Ue sortent le 31 octobre 2013. |
| 5. | This means that the UE continues exchanging flows without being counted.
Le principe d'expérience permet cependant d’évoluer au fil des combats sans nécessiter d'entrainements. |
| 6. | Including these export vehicles, total French Renault UE production was thus about 5158.
Avec ces véhicules exportés, le nombre d'unités produites s'élève alors à 5 158. |
| 7. | The French unarmed Renault UE carrier was based on the Carden Loyd design.
La chenillette française non armée Renault UE - plutôt un tracteur - était calquée sur la Carden-Loyd. |
| 8. | To improve the attractiveness of his Renault UE he also offered a version with a machine-gun.
Afin de rendre plus attractive sa chenillette UE, Renault commercialisa sa version avec mitrailleuse embarquée. |
| 9. | Aoi no Ue was the first of many Noh plays based on the Tale of Genji.
Aoi no Ue est la première de nombreuses pièces du théâtre nô composées d'après Le Dit du Genji. |
| 10. | He was portrayed in a negative manner in Ryōtarō Shiba's novel Saka no ue no kumo.
Il est représenté de façon particulièrement négative dans le roman Saka no ue no komo de Ryōtarō Shiba. |
