| 1. | His teaching career ended in 1952, and he was thereafter "unaffiliated."
Son mandat prend fin en 1952 (elle ne s’était alors pas représentée). |
| 2. | Egor reverts from a potential Dark Other back to an unaffiliated state.
Egor retourne d'un état de Mage Sombre potentiel à un état non-affilié. |
| 3. | Khazar tradition held that before his own conversion, Bulan was religiously unaffiliated.
La tradition khazar affirmait qu'avant sa propre conversion, Bulan était sans appartenance religieuse. |
| 4. | Universités nouvelles (new universities) are eight unaffiliated universities in France that were created during the 1990s.
En France, le terme d’« universités nouvelles » désigne huit universités créées pendant les années 1990. |
| 5. | Many nonreligious Jews were becoming unaffiliated with either religious or secular Jewish organizations.
Beaucoup de Juifs non religieux ne s'affilièrent alors plus à aucune religion et ont rejoint des organisations juives séculières. |
| 6. | Like all TLL clubs, they were unaffiliated with Major League Baseball.
À l'instar des autres équipes de la ligue, ils ne sont affiliés à aucune franchise de la Ligue majeure de baseball. |
| 7. | There were also four other commanderies—Zhang (鄣郡), Zhouling (州陵郡), Jianghu (江湖郡), and Wuqian (巫黔郡)—and 23 unaffiliated counties.
Il existe également quatre autres commanderies (Zhang 鄣郡, Zhouling 州陵郡 et Wuqian 巫黔郡) et 23 districts non affiliés. |
| 8. | The events started to attract unaffiliated computer enthusiasts who were often generally referred to as "lamers" by the original attendants.
Les événements commencèrent à attirer des fans d'informatique non affiliés généralement appelés lamers par les participants historiques. |
| 9. | There were also two unaffiliated provincial parties, the Reform Party of British Columbia and the Reform Party of Manitoba.
Il y eut également deux partis provinciaux non-affiliés : le Parti réformiste de la Colombie-Britannique et le Parti réformiste du Manitoba. |
| 10. | In neighboring Rhode Island, the agency set up 40 shelters, and there were an additional 25 shelters unaffiliated with the agency.
Dans le Rhode Island voisin, c'est 40 refuges qui furent ouvert par la Croix-Rouge et 25 par d'autres organisations,. |
