| 1. | The idea of competition as advocated by the commission sits uncomfortably alongside social progress.
l'idée de concurrence prônée par la commission se conjugue mal avec celle de progrès social. |
| 2. | Unfortunately , these are symbols that sit uncomfortably with integration and suggest the subjection of women.
ce sont malheureusement des symboles qui permettent difficilement l'intégration et qui suggèrent l'assujettissement de la femme. |
| 3. | Up until now it has been kept unnecessarily and even uncomfortably low.
jusqu'à présent , celle-ci a été maintenue à un niveau trop bas , ce qui est superflu voire incommodant. |
| 4. | The steering was described as generally imprecise, uncomfortably low-geared for parking, and in need of power assistance.
La direction fut jugée imprécise, inconfortablement sous-multipliée pour se garer, et en grande demande d'assistance. |
| 5. | During the next half-hour, the cabin's temperature became uncomfortably hot, and the stowed cushions ignited.
Au cours de la demi-heure qui suit, la température dans la cabine devient désagréablement élevée, et les coussins prennent feu. |
| 6. | Christopher Bahn wrote, "If it wasn't for the uncomfortably racist aspects of the story, it'd be close to perfection."
Sur le site The A.V. Club Christopher Bahn écrit "s'il n'y avait pas l'aspect raciste inconfortable, l'épisode serait proche de la perfection." |
| 7. | In 1997, it was moved to early October due to the uncomfortably hot summer temperatures, and sometimes unpredictable summertime thunderstorms in the Alabama area.
En 1997, elle est déplacée début octobre à cause des trop fortes températures et des orages d'été parfois imprévisibles dans la région de l'Alabama. |
| 8. | Unlike the "uncomfortably internationalist Catholic empire of Barbarossa", the Germanic Reich of the German Nation would be racist and nationalist.
Contrairement à l’ « internationaliste empire catholique de l’empereur Barberousse », le (Grand-)Reich allemand et le Grand Reich germanique de la Nation allemande se devaient d’être racistes et nationalistes. |
| 9. | This shape improved its strength in the ice but affected its performance in the open sea, where it moved sluggishly and was inclined to roll most uncomfortably.
Cette forme améliorait la résistance à la glace mais dégradait ses performances en mer où il avançait lentement et avait tendance au roulis. |
| 10. | If someone moves their head too quickly while they're inside a fast-moving centrifuge, they might feel uncomfortably like they're tumbling head over heels.
Si vous déplacez votre tête trop rapidement pendant que vous êtes à l'intérieur d'une centrifugeuse en mouvement rapide, vous pourriez vous sentir mal à l'aise comme si vous basculiez en avant. |
