| 1. | The pervasive iotacism, especially of the ει diphthong, remains uncorrected.
L'omniprésence du iotacisme, particulièrement de la diphtongue ει, n'a pas fait l'objet de correction. |
| 2. | These omissions remained uncorrected after East Timor achieved independence on 20 May 2002.
Ces oublis sont d'autant plus graves qu'ils ne sont pas corrigés à la suite de l'indépendance complète du Timor le 20 mai 2002. |
| 3. | Errors in existing articles remained uncorrected between editions and new errors were added in new articles.
Les erreurs dans les articles existants n'ont pas été corrigées entre les éditions et de nouvelles erreurs ont été ajoutées dans les nouveaux articles. |
| 4. | Other sources of distortions are uncorrected externalities, different tax rates on goods or income, inflation, and incomplete information.
Autres sources de distorsions sans rapport avec éléments extérieurs, des taux d'imposition sur les biens ou les revenus, l'inflation, et des informations incomplètes. |
| 5. | Sometimes asthenopia can be due to specific visual problems—for example, uncorrected refraction errors or binocular vision problems such as accommodative insufficiency or heterophoria.
Parfois l'asthénopie peut être dû à certains problèmes visuels, par exemple, des défauts visuels non corrigées ou des problèmes de vision binoculaire tels que l'hétérophorie. |
| 6. | Occupation at a site on Rùm is dated to 8590 ±95 uncorrected radiocarbon years BP, which is amongst the oldest evidence of occupation in Scotland.
Un site sur l'île de Rùm est daté de 8590 ± 95 années radiocarbone non corrigées avant le présent, ce qui en fait l’une des plus anciennes traces humaines en Écosse,. |
| 7. | Traces of the earliest domesticated instances were recovered from several archeological sites in Turkey, which have an uncorrected radiocarbon dating of the 7th and 6th millennia BC.
Des traces des premiers cas domestiqués ont été retrouvées en Turquie dans plusieurs sites archéologiques, dont la datation par le radiocarbone non corrigée remonte au 7e et 6e millénaires avant J.-C.. |
| 8. | Lunar mascons alter the local gravity above and around them sufficiently that low and uncorrected satellite orbits around the Moon are unstable on a timescale of months or years.
Les réplétions lunaires altèrent la gravité locale dans certaines régions à tel point que les orbites basses et non corrigées des satellites autour de la Lune sont instables sur une échelle allant du mois à l'année. |
| 9. | This correction data allows propagation and other effects to be corrected out of the position data obtained by the mobile stations, which gives greatly increased location precision and accuracy over the results obtained by uncorrected GPS receivers.
Ces données de correction permettent de corriger les erreurs de propagation des ondes radio auxquelles sont soumises les stations mobiles, ce qui augmente grandement la précision des résultats obtenus par les récepteurs GPS non corrigés. |
| 10. | Each year around 900 000 seals are killed in the large-scale commercial hunt (number uncorrected for struck and lost or unreported killings) , of which 60% occur in canada , greenland and namibia.
chaque année , environ 900 000 phoques périssent dans le contexte de la chasse commerciale à grande échelle (chiffre ne tenant pas compte des animaux abattus et perdus et des animaux abattus non déclarés). le canada , le groenland et la namibie représentent 60 % de l'ensemble. |
