Only 1 in 2 men would return alive and unwounded from the trenches. Environ un homme sur deux est revenu vivant et non blessé des tranchées.
2.
They suffered 13 killed and 46 wounded, while 61 unwounded survivors were hustled into captivity. Ils comptaient 13 morts et 46 blessés, alors que 61 survivants non blessés furent également capturés.
3.
Heavy German casualties were inflicted, and the Canadians also captured more than 6,000 unwounded prisoners. Les Allemands subissent de lourdes pertes, et les Canadiens capturent plus de 6 000 prisonniers non blessés.
4.
There were 90 Rhodesians on the eve of the attack and only 10 alive and unwounded afterwards. Sur 90 Rhodésiens avant l'attaque, seuls dix n'avaient pas été tués ou blessés à la fin de l'attaque.
5.
At the bluffs, the converging forces of Thoburn's and Moor's brigade, backed by some of Stahel's Cavalry, captured nearly 1,000 unwounded Confederates. Sur les falaises, les forces convergentes des brigades de Thoburn et de Moor, soutenues par quelques cavaliers de Stahel capturent près de 1000 confédérés indemnes.
6.
The bull was unwounded and unprovoked at the time of the attack, but the crew of the Essex was in the process of hunting several smaller females from a nearby pod. La bête n'était pas blessée ni visée au moment de l'attaque mais l'Essex chassait alors plusieurs femelles, plus petites, d'un proche pod (groupe de cétacés).
7.
A Danish official army casualty list at the time said 671 dead; 987 wounded, of whom 473 were captured; 3,131 unwounded captured and/or deserters; total casualties 4,789. Dans le détail, les chiffres officiels de l'armée danoise font état de 671 morts, 987 blessés dont 473 sont capturés, 3 131 capturés indemnes ou déserteurs ; soit au total 4 789 pertes.
8.
After 45 minutes of fighting, the British light infantry companies and the picket were wiped out; there were 260 dead and wounded plus six officers and 140 men captured unwounded. Après 45 minutes de combat, le piquet et les quatre compagnies d'infanterie légère sont anéantis, perdant 260 tués ou blessés ainsi que six officiers et 140 hommes capturés indemnes par les Français.
9.
When a large raft carrying the wounded, two women and six children was launched during a lull in the weather, over 120 unwounded men scrambled to board it. Dans la matinée du 16 janvier, la faim et la panique gagnent ce qui reste du vaisseau, et lorsqu'un grand radeau transportant les blessés, deux femmes et six enfants est mis à l'eau lors d'une accalmie de la météo, plus de 120 hommes valides tentent de monter à bord, désespérés.
