| 1. | He knowingly exposed himself to the risk of ridicule and the reproach of utopianism.
Il s'exposait délibérément au risque d'être ridicule et de se voir reprocher son utopie. |
| 2. | He repudiated his earlier Fourierist and Owenite ideas, now criticizing socialism and utopianism as vigorously as he had once promoted them.
Il critiqua en même temps le fouriérisme et l'utopisme socialiste avec autant de ferveur qu'il avait les autrefois promues. |
| 3. | The rapporteur , mr lannoye , should be credited with proposing a realistic text , which retains a laudable dose of utopianism.
le rapporteur , m. lannoye , a le mérite de nous proposer un texte réaliste tout en conservant une dose salutaire d' utopie. |
| 4. | The Utopianism and reformism of everyday life that was behind the building's idea fell out of favour almost as soon as it was finished.
Le réformisme teinté d'utopisme de la vie quotidienne qui était l'idéal irriguant ce bâtiment, tomba en disgrâce pratiquement dès sa livraison. |
| 5. | The 1928 'flying city' of Georgy Krutikov was an ASNOVA project that was both famous and notorious for its Utopianism, inflected with motifs from Science Fiction.
La Ville volante de Gueorgui Kroutikov fut un projet de l'ASNOVA qui devint célèbre pour son utopisme mâtiné d'emprunts à la science-fiction. |
| 6. | Such utopianism can be seen in the context of a revolutionary Germany where the tussle between nationalism and socialism had yet to resolve itself.
Cet utopisme peut être vu dans le contexte de la révolution allemande où la lutte entre la nationalisme et le socialisme devait se résoudre d'elle-même. |
| 7. | Technological utopianism is often connected with other discourses presenting technologies as agents of social and cultural change, such as technological determinism or media imaginaries.
L'utopie technologique est souvent liée à d'autres discours présentant les technologies en tant qu'agents de changement social et culturel, tels que le déterminisme technologique . |
| 8. | Through his blog "Rough Type," Carr has been a critic of technological utopianism and in particular the populist claims made for online social production.
Avec son blog Rough Type, Carr poursuit sa critique des utopies technologiques et en particulier des idéalisations de la production « sociale » de contenu. |
| 9. | As regards security and immigration , however , some of the governments in europe , such as the italian government , tend to practise a combination of alarmism and utopianism.
pour ce qui est de la sécurité et de l'immigration , ce qui caractérise certains gouvernements européens , par exemple en italie , c'est une combinaison d'alarmisme et de croyance aux solutions-miracles. |
| 10. | We must recover that political courage and that utopianism , the utopianism of the founding fathers of the european union , of those who believed that peace could be born out of war.
il faut que nous retrouvions le courage politique , et aussi le sens de l'utopie , de l'utopie des pères fondateurs de l'union européenne , de ceux qui ont cru que de la guerre pouvait naître la paix. |
