Rejected by his wife, and condemned for vagrancy, Colonel Chabert will finish his life in poverty in an asylum. Repoussé par sa femme, condamné pour vagabondage, le colonel Chabert finira misérablement sa vie à l'asile.
2.
Having no document to prove her identity (as it was stolen), her claim was met with skepticism and she was charged with vagrancy. N'ayant aucun document pour justifier de son identité (ils se trouvaient dans le tablier volé), elle ne rencontre que le scepticisme et est inculpée de vagabondage.
3.
Back in Paris, Weber was arrested for vagrancy and briefly confined to the asylum at Nanterre, but doctors there pronounced her sane and set her free. Libérée, de retour à Paris, Weber est arrêtée pour vagabondage et brièvement incarcérée à l'asile de Nanterre, mais les médecins la libèrent car « saine d'esprit ».
4.
Common laborers had their salaries subjected to a government cap, and the gauchos were arrested by Rivadavia for vagrancy and forced to work on public projects, usually without pay. Les ouvriers virent leurs salaires plafonnés par le gouvernement, et les gauchos furent arrêtés par Rivadavia pour vagabondage et contraints de travailler dans des chantiers publics, en général sans rémunération.
5.
Slavery required the posting of a bond by the slave holder and enslavement occurred through raids and four months' servitude imposed as a punishment for Native American "vagrancy". L'esclavage nécessite le dépôt d'une caution par le propriétaire d'esclaves et de l'esclavage lui-même grâce à des raids et une servitude de quatre mois imposé comme une punition pour le « vagabondage » américain.
6.
Slavery required the posting of a bond by the slave holder and enslavement occurred through raids and a four-month servitude imposed as a punishment for Indian "vagrancy". L'esclavage nécessitait le dépôt d'une caution par le titulaire de l'esclave et l'asservissement se faisait par le biais de raids et de quatre mois de servitude imposée comme punition pour les Amérindiens tenus coupables de « vagabondage ».
7.
Using the name Babe Bean and pretending to be mute, Garland got a job with The Stockton Evening Mail writing stories that focused on social problems such as gambling and vagrancy. Utilisant son nom masculin « Babe Bean », et faisant semblant d'être mutique, il obtient un emploi au The Stockton Evening Mail comme auteur d'histoires axées sur les problèmes sociaux, tels que le jeu d'argent et le vagabondage.
8.
In some cases, the authorities were able to use the Vagrancy Act of 1744 to confine criminals, but in the majority of cases the defendants were sent home or put into the care of their family. Dans certaines affaires, les autorités ont réussi à utiliser la loi sur le vagabondage de 1744 pour confiner les criminels, mais dans la majorité des cas, les accusés ont été renvoyés chez eux ou mis entre les soins de leur famille.
9.
In 1930, she returned to Royal Holloway as a Christie scholar and received a PhD in 1933 in Elizabethan history, 'The treatment of vagrancy and the relief of the poor and destitute in the Tudor period, based upon the local records of London to 1552 and Hull to 1576'. En 1930, elle reprend ses études au Holloway College, et soutient en 1933 une thèse de doctorat en histoire élisabéthaine, intitulée The treatment of vagrancy and the relief of the poor and destitute in the Tudor period, based upon the local records of London to 1552 and Hull to 1576.
