| 1. | Her heart was taken to the Val-de-Grâce.
Il est inhumé à la chartreuse du-Val-de-Bénédiction. |
| 2. | He presides the "Musique au Val-de-Grâce" association.
Il préside l’association « Musique au Val-de-Grâce ». |
| 3. | His latest creation took place at the Val-de-Grâce in 2009.
Sa prochaine création a lieu au Val-de-Grâce en 2009. |
| 4. | He is titular of the Cavaillé-Coll organ of the Église Notre-Dame du Val-de-Grâce in Paris.
Il est titulaire de l'orgue Cavaillé-Coll de l'Église Notre-Dame du Val-de-Grâce à Paris. |
| 5. | He died as a result of war injuries at the Val-de-Grâce military hospital.
Il est décédé à la suite de blessures de guerre à l'Hôpital d'instruction des armées du Val-de-Grâce. |
| 6. | His injuries required him to spend several years in the Val-de-Grâce military hospital.
Ses blessures lui imposent de séjourner durant plusieurs années à l'hôpital militaire du Val-de-Grâce pour se rétablir. |
| 7. | In 2004, he created with the composer François Vercken , the vocal ensemble La Chapelle-Musique du Val-de-Grâce.
En 2004, il crée, avec le compositeur François Vercken, l'ensemble vocal La Chapelle-Musique du Val-de-Grâce. |
| 8. | A copy of the Val-de-Grâce baldachino exists at the Church of Saint-François de Sales in Neuville, Quebec.
Une copie du baldaquin de Val de Grâce se retrouve à Neuville au Québec à l'église Saint-François-de-Sales. |
| 9. | He then entered the Military Health Service and became in 1852 the first associate professor of medicine at the Hospital Val-de-Grâce.
Il entre ensuite au Service de santé des armées et devient en 1852 le premier professeur agrégé de médecine à l'hôpital du Val-de-Grâce. |
| 10. | Duchesne served a one-year internship at Val-de-Grâce before he was appointed a 2nd class Major of Medicine in the 2nd Regiment de Hussards de Senlis.
Duchesne fait son internat au Val-de-Grâce avant d'être nommé aide major de 2e classe dans le 2e régiment de hussards de Senlis. |
