| 1. | The experience gave him a sense of the vastness of Canada.
L'expérience lui fit prendre conscience de l'immensité du Canada. |
| 2. | The vastness of their habitat and its sparse population make procreative encounters a fortuitous event.
L'immensité de son habitat et sa faible densité de population font des rencontres procréatrices des cas rares. |
| 3. | A sunspot disrupts Rumfoord's spiral, sending him and Kazak separately into the vastness of space.
Une éruption solaire vient alors perturber la spirale de Rumfoord, l'envoyant lui et Kazak (séparément) dans les profondeurs de l'espace. |
| 4. | In our obscurity – in all this vastness – there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
Dans notre obscurité — dans toute cette immensité — il n'y a aucun signe qu'une aide viendra d'ailleurs nous sauver de nous-mêmes. |
| 5. | This account of history explores the vastness of human cultural progress around the world, seeking to promote mutual respect and solidarity through the disarming of history.
Elle explore l’étendue du progrès culturel humain dans le monde, afin de promouvoir le respect mutuel et la solidarité en désarmant l’histoire. |
| 6. | As well as providing views in colour, Beato worked to represent very large subjects in a way that gave a sense of their vastness.
Outre les images en couleurs qu'il créa ainsi, Beato travailla pour parvenir à reproduire de très grands sujets d'une façon qui fasse ressentir leur immensité. |
| 7. | The vastness and variety of Canada's climates, ecology, vegetation, fauna, and landform separations have defined ancient peoples implicitly into cultural or linguistic divisions.
L'immensité et la variété des climats, de l’écologie, de la végétation, de la faune, et les séparations par le relief ont défini implicitement chez les peuples anciens des divisions culturelles ou linguistiques. |
| 8. | There is even a naive view that what happens in hong kong in one way or another may become a springboard for changes all over the vastness of china.
le rapporteur a jusqu'à la naïveté de s'imaginer que la situation à hong-kong peut , d'une manière ou d'une autre , ouvrir la voie à des changements au sein du colosse chinois. |
| 9. | Although a rare occurrence in general due to the vastness of open space available, collisions often happen near or at airports, where large volumes of aircraft are spaced more closely than in general flight.
Bien que rares en raison de l'immensité de l'espace aérien, les collisions se révèlent plus fréquentes près ou dans les aéroports, en raison de la densité du trafic aérien. |
| 10. | The dog itself is almost lost in the vastness of the rest of the image, which is empty except for a dark sloping area near the bottom of the picture: an unidentifiable mass which conceals the animal's body.
Le chien lui-même est presque perdu dans l'immensité du reste de l'image, qui est vide à l'exception d'une zone sombre en pente vers le bas de l'image qui dissimule le corps de l'animal. |
