| 1. | This does not speak well of our vaunted 'soft power'.
cela n'est pas très flatteur pour notre soft power tant vanté. |
| 2. | The new and much vaunted "Panoramique" versions had a three-piece front windscreen.
La nouvelle et tant vantée version "Panoramique" était munie d'un pare-brise en trois pièces. |
| 3. | You vaunt the 17 military missions carried out and call for more.
vous faites l'éloge des 17 missions militaires réalisées et en appelez davantage de vos vœux. |
| 4. | Among the attacking Confederates were the five regiments of the vaunted Stonewall Brigade.
Parmi les confédérés qui attaquent se trouvent cinq régiments de la célèbre Stonewall Brigade. |
| 5. | They believed that the much vaunted acquis communautairewould result in the resolution of the problem.
elles pensaient que l’acquis communautaire tant vanté permettrait de trouver une solution au problème. |
| 6. | It was interesting to see how the commission vaunted this about , and indeed with justification.
il était intéressant de voir combien la commission s'en vantait extérieurement , à juste titre , d'ailleurs. |
| 7. | Your term in office will coincide with the mid-term review of the much vaunted and little respected lisbon agenda.
votre mandat coïncidera avec la révision à mi-parcours du tant vanté mais peu respecté agenda de lisbonne. |
| 8. | So much for the eu's vaunted plan to be the world's most competitive economy by 2010.
il en est de même du projet tant vanté par l'ue d'être , d'ici 2010 , l'économie la plus compétitive au monde. |
| 9. | By offering state guarantees they are laughing in the faces of taxpayers and the much vaunted small and medium-sized enterprises.
en offrant des garanties d'État , ils rient aux nez des contribuables et des petites et moyennes entreprises tant vantées. |
| 10. | The much vaunted freedom of establishment would become transmuted into a constant pressure to migrate to the current centres of economic activity.
la liberté d'établissement si prisée se muerait en un besoin permanent de migration dans les centres économiques actuels. |
