| 1. | These bodies were not built on the same production line as the Velox.
Ces carrosseries ne furent pas construites sur la même ligne de production que la Velox. |
| 2. | It was a 1954 design, and was no competition for the Vauxhall Velox and Ford Zephyr.
C'était une conception de 1954, et pas une vraie concurrente pour les Vauxhall Velox et Ford Zephyr. |
| 3. | The post-war Vauxhall Velox of 1949 reintroduced a similar trailing arm suspension which is widely described as 'Dubonnet' suspension.
La Vauxhall Velox de 1949 réintroduisit un bras de suspension similaire qui est largement décrit comme suspension "Dubonnet". |
| 4. | Some mammalogists classify it as conspecific with the swift fox, V. velox, but molecular systematics imply that the two species are distinct.
Certains mammalogistes le classent comme conspécifiques avec le renard véloce (Vulpes velox), mais la phylogénie moléculaire implique qu'il s'agit de deux espèces distinctes. |
| 5. | In its day, its best-known configuration was the Vauxhall Velox (velox, veloc- being Latin for "swift"/"fleet" and the source of English velocity) standard 4-seater with open tourer body.
À l'époque, la configuration la plus connue fut la Vauxhall Velox (du Latin velox, veloc-, « rapide ») standard à quatre places à carrosserie ouverte « randonneuse ». |
| 6. | To make the family more exclusive, Thomas Holtz redefined it in 2004 to include all species more closely related to Tyrannosaurus rex than to Ornithomimus velox, Deinonychus antirrhopus or Allosaurus fragilis.
Pour rendre le groupe plus exclusif, Thomas Holtz redéfinit celui-ci en 2004 par l'inclusion de toutes les espèces plus proches de Tyrannosaurus rex que d'Ornithomimus velox, Deinonychus antirrhopus ou Allosaurus fragilis. |
| 7. | Vauxhall had already gone for a transatlantic styling with its E Model Wyvern and Velox saloons, and Bedford followed suit with its mid-range of trucks in 1953.
À cette date, Bedford adopta un nouveau style « transatlantique » pour ses berlines modèles E Wyvern et Velox et en 1953 Bedford adopta à son tour ce style pour ses camions de milieu de gamme. |
| 8. | This name is derived from the Latin words velox ('swift') and raptor ('robber' or 'plunderer') and refers to the animal's cursorial nature and carnivorous diet.
Ce nom est tiré des mots latins velox (signifiant « rapide ») et raptor (au sens de « brigand » ou de « pillard ») et fait allusion à l'aptitude à la course de l'animal et à son régime carnivore. |
| 9. | The northern subspecies T. b. velox and T. b. thalassina are in breeding plumage from May to September or October, whereas the relevant period for the two southern African races is from December to April.
Les sous-espèces du Nord, T. b. velox et T. b. thalassina arborent leur plumage nuptial de mai à septembre ou octobre, alors que cette période pour les deux sous-espèces d'Afrique australe s'étend de décembre à avril. |
| 10. | It is closely related to the kit fox and the two species are sometimes known as subspecies of Vulpes velox because hybrids of the two species occur naturally where their ranges overlap.
Il est étroitement apparenté au Renard polaire (Vulpes lagopus) et au Renard nain (V. macrotis) et ce dernier est parfois considéré comme une sous-espèce, car des hybrides des deux espèces sont présents naturellement là où leurs aires de répartition se chevauchent. |
