| 1. | On 23 November, the Vendéen generals met at Antrain.
Le 23 novembre, l'état-major vendéen se réunit à Antrain. |
| 2. | The population of Barbâtre joined the Vendéen soldiers.
Les habitants de Barbâtre se joignirent alors aux soldats vendéens. |
| 3. | Vendéen generals D'Elbée, Lescure, Bonchamps and Royrand deployed their troops at Saint-Christophe-du-Bois.
D'Elbée, Lescure, Bonchamps et Royrand déployèrent leurs troupes à Saint-Christophe-du-Bois. |
| 4. | The peace conditions proposed by Napoleon Bonaparte divide the chouan and Vendéen generals, but Sapinaud sides for peace.
Les conditions de paix proposées par Napoléon Bonaparte divisent les généraux chouans et vendéens. |
| 5. | The Vendéen artillery deployed in front of the church and managed to hold their ground for a while.
L’artillerie vendéenne se redéploya ensuite devant l’église et parvint à tenir la place un moment. |
| 6. | Rossignol removed him from command, but on his day of departure, the Vendéen insurgents attacked the city.
Rossignol le fait destituer mais le jour prévu pour son départ, la ville de Luçon est attaquée par les Vendéens. |
| 7. | That evening, the Vendéen counsel met at Cholet while the republican soldiers were camping in front of the town.
Dans la soirée, le conseil vendéen se réunit à Cholet alors que les soldats républicains campaient devant la ville. |
| 8. | The commission worked for 3 days and ordered the execution of all the Vendéen combatants caught bearing arms.
La commission travailla pendant 3 jours et ordonna l’exécution de tous les combattants vendéens pris les armes à la main. |
| 9. | Nevertheless, the Vendéen generals decided to evacuate the town, to fall back on Cholet and sent the artillery to Beaupréau.
Cependant les généraux vendéens décidèrent d'évacuer cette ville, de se replier sur Cholet et d'envoyer l'artillerie à Beaupréau. |
| 10. | At Beaupréau, the Vendéen officers were as divided as the former during the war counsel held at noon on 16 October.
À Beaupréau, l'état-major vendéen était tout aussi divisé lors du conseil de guerre tenu le 16 octobre à midi. |
