| 1. | The same year, Jef Elbers wrote a poem in tribute to the leader of the VMO, Bert Eriksson.
La même année, Jef Elbers écrit un poème en hommage au dirigeant du VMO, Bert Eriksson. |
| 2. | The VMO chairman Bob Maes decided to disband the VMO to prevent the members of further prosecution.
Le président du VMO, Bob Maes, décida de dissoudre le VMO afin de protéger ses membres d'éventuelles poursuites. |
| 3. | The VMO chairman Bob Maes decided to disband the VMO to prevent the members of further prosecution.
Le président du VMO, Bob Maes, décida de dissoudre le VMO afin de protéger ses membres d'éventuelles poursuites. |
| 4. | Soon, the VMO started expanding and turned into a full-size paramilitary organization, a state within the state.
Rapidement, le VMO s'élargira et se transformera en une organisation paramilitaire et accédera une dimension d’État dans l’État. |
| 5. | Between 1950 and 1970, the VMO was heavily criticized but nevertheless tolerated by the Belgian Department of Justice.
Entre les années 1950 et 1970, le VMO a été fortement critiqué mais la justice belge a néanmoins toléré ses activités. |
| 6. | In 1983, the VMO was condemned as a private militia by the Ghent Court of Appeal and outlawed.
En 1983, le VMO a été condamné en tant que milice privée par la Cour d'appel de Gand et mis hors la loi. |
| 7. | In the seventies, VMO gained international attention by repatriating the corpses of former collaborators of World War Two to their homeland.
Dans les années soixante, le VMO a attiré l'attention internationale en rapatriant les dépouilles d'anciens collaborateurs de la Seconde Guerre mondiale en Flandre. |
| 8. | The VMO itself was not convicted (since it was impossible back then to prosecute a group on penal grounds, only individuals).
Le VMO lui-même ne fut pas condamné car il était impossible à l'époque de poursuivre un groupe pour des raisons pénales, seuls les particuliers pouvant l'être. |
| 9. | Numerous members of the disbanded VMO did not support Maes' decision and reconstituted the VMO on 12 June 1971 as "Vlaamse Militanten Orde", referring to the "Dinaso Militanten Orde".
Certains membres du VMO en désaccord avec la dissolution de l'organisation l'ont reconstituée en 1971 sous l'appellation "Vlaamse Militanten Orde" en référence au "Dinaso Militanten Orde". |
| 10. | Numerous members of the disbanded VMO did not support Maes' decision and reconstituted the VMO on 12 June 1971 as "Vlaamse Militanten Orde", referring to the "Dinaso Militanten Orde".
Certains membres du VMO en désaccord avec la dissolution de l'organisation l'ont reconstituée en 1971 sous l'appellation "Vlaamse Militanten Orde" en référence au "Dinaso Militanten Orde". |
