| 1. | Its production was made as part of the VOCALOID Promotion Video Project (VPVP).
Il a été produit dans le cadre du projet Promotion VPVP (VOCALOID Vidéo). |
| 2. | Unlike Vocaloid, UTAU files are not restrictive as it is not a proprietary based license.
Contrairement à Vocaloid, les fichiers UTAU ne sont pas restrictifs. |
| 3. | Currently, new technology is being used to create a Vocaloid voicebank using his voice.
Actuellement, une nouvelle technologie est utilisée pour recréer sa voix avec le logiciel Vocaloid. |
| 4. | Rin & Len were developed by Crypton Future Media using Yamaha's Vocaloid 2.
Rin & Len ont été développés par Crypton Future Media en utilisant le Vocaloid 2 de Yamaha. |
| 5. | An update, Kagamine Rin/Len V4X, was released for Vocaloid 4 on December 24th, 2015.
Une mise à jour des Kagamines Rin/Len est sortie le 29 octobre 2015 sur Vocaloid 4 . |
| 6. | The influence of the Vocaloid software also led to both programs commonly being used side by side.
L'influence des Vocaloid a d'ailleurs souvent mené à l'utilisation des deux programmes à la fois. |
| 7. | A radio station set up a 1 hour program containing nothing but Vocaloid and UTAU-based music.
Une radio propose une heure de programmes composés uniquement de musiques issues de l'utilisation de Vocaloid et UTAU. |
| 8. | Their early songs were adapted from Vocaloid recordings but they have since written their own original music.
Leurs premiers titres ont été adaptés à partir de vocaloid, mais ils ont par la suite écrit leurs propres chansons. |
| 9. | However, despite the number of voicebanks offered, the software has overall far fewer producers working with it than Vocaloid.
Cependant, malgré le nombre de banques de données vocales disponibles, beaucoup moins de producteurs travaillent avec UTAU qu'avec Vocaloid. |
| 10. | Most of these tend to be Vocaloid or models that do not have a particular copyright holder.
La plupart d'entre eux ont tendance à être Vocaloid ou à des modèles qui n'ont pas de titulaire de droit d'auteur particulier. |
