| 1. | They also promised full compensation for the Volksdeutsche property claims.
Ils promirent également une indemnisation intégrale des propriétés du Volksdeutsche. |
| 2. | The party's base was the Volksdeutsche bourgeoisie, influenced by Nazism.
La base du parti était la bourgeoisie allemande convertie au nazisme. |
| 3. | It then moved on to protective duties for nearby Volksdeutsche communities.
Par la suite, elle occupe des fonctions de protection des communautés de Volksdeutsche de la région. |
| 4. | The prison was mainly staffed by Local Poles of German descent who had signed the list to be declared Volksdeutsche.
La prison était dirigée par des Polonais locaux d'origine allemande déclarés Volksdeutsche. |
| 5. | After the Soviet occupation of Bessarabia, around 100,000 Volksdeutsche living in Bessarabia began immigrating to Germany.
Après l'occupation soviétique de la Bessarabie, environ 100 000 Volksdeutsche vivant en Bessarabie commencèrent à immigrer en Allemagne. |
| 6. | Besides Germans and the Volksdeutsche, the guards also included ethnic Ukrainians and Latvians from Trawniki concentration camp.
Outre des Allemands et Volksdeutsche, les gardes comptent également des Ukrainiens et des Lettons du camp de Trawniki. |
| 7. | The Volksdeutsche Bewegung lost significance, and played little role until the end of the war.
La Volksdeutsche Bewegung a perdu de son importance après l'échec du référendum et a joué un faible rôle jusqu'à la fin de la guerre. |
| 8. | The remaining prisoners were told that the execution was a retaliation for the alleged execution of 30 Volksdeutsche by the insurgents.
On a informé les autres prisonniers que l’exécution était une revanche pour la fusillade supposée des 30 volksdeutsches faite par les insurgés. |
| 9. | In his function as the president of the Volksdeutsche Bewegung, Kratzenberg now reported to the head of the civilian administration, the Gauleiter Gustav Simon.
Dans sa fonction de président du mouvement, Kratzenberg rendait désormais compte au chef de l'administration civile, le Gauleiter Gustav Simon. |
| 10. | The camp was established and operated by Ustaše, with 16 of its guards being members of the local Volksdeutsche community.
Le camp est construit et dirigé par les Oustachis, comprenant également 16 de ses gardes qui sont membres de la section locale allemande des Volksdeutsche. |
