| 1. | Each season contains from six to eight waza (movement).
Chaque saison comprend de six à huit waza (mouvement). |
| 2. | In 2002 IZE becomes an affiliate member of WAZA.
En 2002, l'IZEA devient un membre affilié à la WAZA. |
| 3. | These are unconventional waza (技) techniques and characteristic for this style.
Ces techniques sont non conventionnelles (技) et caractéristiques du style. |
| 4. | The first one is called sogo and the second tori waza.
La première est appelée sogo et la seconde tori waza. |
| 5. | The highest and most advanced level of technique is Koryū Waza.
Le niveau le plus élevé et le plus avancé de technique est le Koryū Waza. |
| 6. | The instrument is also known as waza in Chad and Sudan, and malakat in Ethiopia.
L'instrument est également appelé waza au Tchad et au Soudan et malakat en Éthiopie. |
| 7. | The Kihon Waza (basic techniques) are designed to acquire the basic principles of the techniques.
Les Kihon Waza (techniques de base) sont conçues pour l'acquisition des principes de base des techniques. |
| 8. | After returning to his homeland, he stayed at the court of the Polish king, Zygmunt III Waza.
Après son retour au pays, il entre à la cour du roi Sigismond III Vasa. |
| 9. | Seven Boyars then proclaimed the Polish prince of the Commonwealth Władysław IV Waza as the new Tsar of Russia.
Les boyards proclamèrent alors le prince polonais Ladislas IV Vasa Tsar de Russie. |
| 10. | Techniques are divided in kihon waza (basic techniques), henka waza (variations) and koryū waza (old techniques).
Les techniques sont réparties en kihon waza (techniques de base), henka waza (variations) et koryū waza (techniques anciennes). |
