| 1. | Subsequent studies have supported the idea that this species was a white-eye.
Des études ultérieures ont corroboré l'idée suivant laquelle cette espèce était bien un zostérops. |
| 2. | Efforts are under way to control the snakes and breed the white-eye in zoos.
Des efforts sont en cours pour limiter la propagation des serpents et élever le Zostérops doré en zoos. |
| 3. | The range of the golden white-eye has contracted considerably since the arrival of humans in the Mariana Islands.
L'aire de répartition du Zostérops doré s'est considérablement réduite depuis l'arrivée des hommes dans les îles Mariannes. |
| 4. | It can reach a length between nine and eleven centimetres and looks slightly similar to the Oriental white-eye.
Il peut atteindre une longueur comprise entre neuf et onze centimètres et ressemble un peu au Zostérops oriental. |
| 5. | In 1987 he split the bridled white-eye into the three distinct species Zosterops conspicillatus, Zosterops semperi, and Zosterops hypolais.
En 1987 il sépare le Zostérops bridé en trois espèces distinctes : Zosterops conspicillatus, Zosterops semperi, et Zosterops hypolais. |
| 6. | It was believed that Saipan cannot sustain a larger population of this white-eye than it already does.
On pense que Saipan ne peut pas soutenir une population de Zostérops doré plus importante que celle qui vit actuellement sur l'île. |
| 7. | The golden white-eye is endemic to the Northern Mariana Islands in the western Pacific Ocean, where it currently occurs on the islands of Saipan and Aguijan.
Le Zostérops doré est endémique des îles Mariannes du Nord, dans l'ouest de l'Océan Pacifique, où on le trouve sur les îles de Saipan et Aguijan. |
| 8. | Fossil evidence shows the golden white-eye once also occurred on Tinian and Rota but was extirpated in those locations through the impact of human activities.
Des traces fossilisées prouvent que le Zostérops doré était autrefois présent sur les îles de Tinian et Rota, mais en a disparu, certainement à cause de l'impact des activités humaines. |
| 9. | The snake has not yet become established on Saipan, one of the two islands that compose the range of the golden white-eye, and which holds the largest population of the species.
Le serpent est arrivé récemment à Saipan, l'une des deux îles de l'aire de répartition du Zostérops doré, et celle qui présente la plus grande population. |
| 10. | Among Yamashina’s scientific first descriptions are the Okinawa rail, the Daito winter wren, the Rota bridled white-eye, the long-billed white-eye, the Tinian monarch and the Palau owl.
Parmi les premières descriptions scientifiques de Yamashina figurent le râle d'Okinawa, le troglodyte Daito (en), le zostérops de Rota, le rukia longirostra, le monarque de Tinian et le petit-duc des Palau. |
