| 1. | She is the most girlish of womanly women.
Elle est la plus belle des femmes. |
| 2. | Honeyball described football as "a manly game that could be womanly as well."
Honeyball décrit le football comme un « jeu viril qui pourrait aussi bien être féminin ». |
| 3. | He is initially portrayed as timid and womanly, with a bishōnen appearance and an inability to function without his retainer Ragnar.
Il apparaît initialement comme un garçon timide à l'allure féminine, incapable de parler en public et sans son garde personnel, Ragnar. |
| 4. | Following the trend in Korean pop, they became sexier and more womanly, which helped bring about their current level of success.
Elles ont suivi les tendances de pop coréenne, devenant plus sexy et plus féminine ce qui a contribué à leur succès. |
| 5. | Burke, Wollstonecraft maintains, describes womanly virtue as weakness, thus leaving women no substantive roles in the public sphere and relegating them to uselessness.
Burke, selon Mary Wollstonecraft, décrit la vertu féminine comme de la faiblesse, ce qui ne laisse aux femmes aucun rôle public concret et les relègue à l'inutilité. |
| 6. | Although she claimed to consider her womanly domestic duties more important than her literary activities — "My needle always claims the pre-eminence of my pen.
Si elle affirme considérer ses devoirs domestiques de femme plus importants que ses activités littéraires, déclarant « My needle always claims the pre-eminence of my pen. |
| 7. | Washington Post writer Mary C. Morton described Jynx as having "explicitly, albeit grossly caricatured, womanly features", and challenged the assertion that the games crossed gender barriers with such.
Dans le Washington Post, la journaliste Mary C. Morton décrit le Pokémon comme ayant « des traits clairement féminins bien que grossièrement caricaturés » et rejette l'idée selon laquelle ce jeu dépasserait les préjugés sexistes. |
| 8. | She made her Covent Garden debut in 1905 as Brünnhilde in a performance described as "one of the most sympathetic and womanly Brünnhildes we have seen here."
Elle fit ses débuts à Covent Garden en 1905 comme Brünnhilde dans une interprétation pour laquelle on la décrivit comme « une des plus sympathiques et des plus féminines Brünnhildes que nous ayons vues ici ». |
| 9. | Jacobs was clearly aware of the womanly virtues, as she referred to them as a means to appeal to female abolitionists to spur them into action to help protect enslaved black women and their children.
Harriet Jacobs était clairement consciente et adhérente à ces vertus féminine, car elle se réfère à elles comme une raison pour les femmes abolitionnistes pour agir et protéger les femmes noires esclaves et leurs enfants. |
| 10. | Men were said to "take it like a woman" (muliebria pati, "to undergo womanly things") when they were anally penetrated, but when a man performed anal sex on a woman, she was thought of as playing the boy's role.
On disait des hommes qu'ils le prenaient comme une femme (muliebria pati, subir les choses féminines) quand ils étaient sodomisés mais quand un homme sodomisait une femme il était considéré qu'elle jouait le rôle d'un homme. |
