| 1. | Yet there is nothing I can do about my wretchedness.
Pourtant, il n'y a rien que je puisse faire pour lutter contre mon malheur. |
| 2. | This is the only way to put an end to this unscrupulous exploitation of human wretchedness.
c'est le seul moyen pour mettre un terme à cette exploitation sans scrupules de la misère. |
| 3. | Cho Seon-jak’s work depicts without bias the wretchedness of lives victimized by industrialization and rapid economic growth of the 1970s.
Le travail de Cho Seon-jak dépeint sans parti pris la misère dans la vie des victimes de l'industrialisation et de la croissance économique rapide des années 1970,. |
| 4. | The poet and colonist Edmund Spenser wrote that the victims "were brought to such wretchedness as that any stony heart would have rued the same".
Le poète Edmund Spenser écrivit que les victimes « furent acculées à une telle misère, que tout cœur de pierre se serait apitoyé ». |
| 5. | . the kreissl-dörfler report , which this house has today adopted by a narrow majority , reflects the eu’s asylum and immigration policy in all its wretchedness.
. - le rapport kreissl-dörfler , que cette assemblée a adopté aujourd’hui par une courte majorité , reflète la politique d’asile et d’immigration de l’union européenne dans toute sa mesquinerie. |
| 6. | A British diplomat who visited Warsaw in January 1919 reported: "I have nowhere seen anything like the evidences of extreme poverty and wretchedness that meet one's eye at almost every turn."
Un diplomate britannique en visite à Varsovie en janvier 1919 rapporta, « nulle part ailleurs, je n'ai vu autant de preuves de l'extrême pauvreté et de la misère que ce que l'on peut voir ici à chaque détour ». |
| 7. | It offers us the opportunity to combat far more effectively catastrophes on a global scale which all types of polluting activity inflicts on the environment. it offers us the opportunity to combat the misery that disease inflicts on human beings and the wretchedness wrought on society by famine.
il nous ouvre des possibilités de lutter plus efficacement , dans le monde entier , contre les dommages occasionnés à l'environnement par les diverses substances polluantes , contre la fatalité de la maladie et contre la misère engendrée par la faim. |
| 8. | A description of the desolate island appeared in "Duffy's Hibernian Magazine": "Can there be anything to distinguish that flat unpicturesque abode of misery from any other spot in which human wretchedness prevails along the most desolate tracts of the Irish coast?
Une description de la désolation qui régnait sur l'île est parue dans le "Duffy's Hibernian Magazine": "Peut-il y avoir quoique ce soit qui puisse distinguer ce lieu de plate et banale misère de tous ces autres lieux où règne la misère humaine tout au long des étendues les plus désolées de la côte irlandaise? |
| 9. | In 1805 Napoleon made him governor of Dalmatia, with the title of provéditeur général, in which position Dandolo distinguished himself by his efforts to remove the wretchedness and idleness of the people, and to improve the country by draining the pestilential marshes and introducing better methods of agriculture.
En 1805, Napoléon le fit gouverneur de la Dalmatie, avec le titre de provéditeur général, position dans laquelle Dandolo se distingue par ses efforts pour éliminer la misère et l'oisiveté du peuple, et pour améliorer le pays en drainant les marais pestilentiels et l'introduction de meilleures méthodes de agriculture. |
| 10. | The cause of decency and humanity is well served by the interest demonstrated by this house , especially in the way in which honourable members were able to illustrate their concern and arguments by reference to the reality of the wretchedness inflicted on the people of aceh.
l’intérêt dont cette assemblée fait preuve sert bien la cause de la décence et de l’humanité , particulièrement au vu de la façon dont les honorables parlementaires ont pu illustrer leur inquiétude et leurs arguments en se référant à la réalité de la misère qui pèse sur les habitants de l’aceh. |
