| 1. | Creatures that do not fit the classic bird or yamabushi image are sometimes called tengu.
Des créatures qui ne sont pas des oiseaux classiques ou des yamabushi sont parfois appelées tengu. |
| 2. | Sōjōbō is an ancient yamabushi (mountain hermit) tengu with long, white hair and an unnaturally long nose.
Sōjōbō est un ancien yamabushi (ermite de la montagne) tengu avec de longs cheveux blancs et un nez anormalement long. |
| 3. | Ishikozume (Japanese 石子詰め) was a ritual method of execution performed in ancient Japan by the Yamabushi, hermetic practitioners of the Shugendō religion.
L’ishikozume (石子诘め?) était une exécution rituelle de l'ancien Japon chez les yamabushi — adeptes du shugendō. |
| 4. | Beginning in the 13th century, tengu came to be associated in particular with the yamabushi, the mountain ascetics who practice Shugendō.
Au début du XIIIe siècle, les tengu ont commencé à être associés en particulier aux yamabushi, les ascètes des montagnes qui pratiquaient le shugendō. |
| 5. | Thus the temple was finally able to reconcile with its yamabushi patrons and other unaffiliated, esoteric adherents of mountain worship.
Ainsi le temple a finalement réussi à se réconcilier avec ses mécènes yamabushi et d'autres non affiliés, les adhérents ésotériques du culte de la montagne. |
| 6. | The kongō-zue or kongō-jō (金剛杖) is the wooden staff carried by yamabushi and the henro (or pilgrim) on the Shikoku Pilgrimage in Japan.
Le kongō-zue ou kongō-jō (金刚杖?) est le bâton de bois porté par les yamabushi et les henro (pèlerins) au cours du pèlerinage de Shikoku au Japon. |
| 7. | Tengu are associated with the ascetic practice of Shugendō, and they are usually depicted in the garb of its followers, the yamabushi.
Les tengu sont associés à la pratique ascète connue sous le nom de shugendō, et ils sont habituellement représentés dans le costume distinctif de ses disciples, les yamabushi. |
| 8. | Several centuries later, in the Sengoku Period, yamabushi were among the advisers and armies of nearly every major contender for dominion over Japan.
Plusieurs siècles après, durant la période Sengoku, on pouvait trouver des yamabushi parmi les conseillers et les armées de pratiquement tous les généraux qui aspiraient à la domination du Japon. |
| 9. | Yutate-sai - A theatrical ritual, originally performed by yamabushi, a priest demonstrates his communion with the kami by plunging his hands into boiling water unharmed.
Yutate-sai - Rituel théâtral, accompli à l'origine par un yamabushi, un prêtre démontre sa communion avec le kami en plongeant ses mains dans de l'eau bouillante et les ressort indemnes. |
| 10. | It is believed that the reason for this ban was to remove thoughts of temptation from the Yamabushi monks who are supposed to practice the strict self-denial of a hermit in isolated mountain.
On pense que la raison de cette interdiction est d'éliminer les pensées de tentation des moines Yamabushi censés pratiquer l'abnégation stricte d'un ermite isolé dans la montagne. |
