| 1. | The newly established communist government was opposed by many Serbs and Yugoslavs.
Le nouveau gouvernement communiste indépendant a été contesté par certains Yougoslaves. |
| 2. | They were to be followed by the Poles, Italians, Yugoslavs and North Africans.
Ils seront suivis par les Polonais, les Italiens, les Yougoslaves et les Maghrébins. |
| 3. | The Yugoslavs were of the opinion that the joint-stock companies favored in the Soviet Union were not effective in Yugoslavia.
Les Yougoslaves ont, de leur côté, exprimé leurs doutes quant à l'efficacité des sociétés mixtes soviéto-yougoslaves. |
| 4. | Concluding that Hungary had disgraced itself irrevocably by siding with the Germans against the Yugoslavs, Teleki shot himself on 3 April.
Puisque la Hongrie s’était compromise en prenant le côté des Allemands contre la Yougoslavie, Teleki se suicida de 3 avril. |
| 5. | The Yugoslavs also persuaded Khrushchev to choose János Kádár instead of Ferenc Münnich as the new leader of Hungary.
Les Yougoslaves persuadèrent Khrouchtchev de choisir János Kádár à la place de Ferenc Münnich en tant que nouveau dirigeant de la Hongrie,. |
| 6. | On 25 March, the Yugoslavs acceded to the Tripartite Pact, but two days later the Yugoslav government was overthrown by a military coup.
Le 25 mars, la Yougoslavie signe le Pacte Tripartite, mais son gouvernement est renversé par un coup d’état deux jours plus tard. |
| 7. | More than 30,000 Yugoslavs came to Canada between 1919 and 1939, from the Balkans, Hungary and Romania, this included an estimated 10,000 Serbs.
Plus de 30 000 Yougoslaves sont venus au Canada entre 1919 et 1939, ce qui incluait, selon les estimations 10 000 Serbes. |
| 8. | During the 1990s Norway saw a large influx of Yugoslavs seeking refugee status due to the conflict in the Balkan region.
Dans les années 1990, la Norvège a vu un afflux de Yougoslaves demandant le statut de réfugié en raison du conflit dans les Balkans. |
| 9. | In response, German Austria launched a military offensive which expelled the Yugoslavs from several small towns in Upper Styria along the Mur River.
En réponse, l'Autriche allemande lança une offensive militaire qui expulsa les Yougoslaves de plusieurs petites villes de Haute-Styrie le long de la Mur. |
| 10. | Before 1991, many Serbs in Slovenia registered as Yugoslavs, and many still prefer referring to their mother language as Serbo-Croatian, rather than Serbian.
Avant 1991, de nombreux Serbes étaient enregistrés en tant que Yougoslaves, et beaucoup préfèrent encore se déclarer comme parlant le serbo-croate plutôt que le serbe. |
