| 1. | The crossover's visual effects were by Encore Post and Zoic Studios.
Les effets visuels du crossover ont été conçus par Encore Post et Zoic Studios,. |
| 2. | Zoic Studios is an American visual effects company based in Culver City, California.
Zoic Studios est une société américaine d'effets spéciaux basée à Culver City, Californie. |
| 3. | Visual effects for Serenity’s movie appearance were again created by Zoic, this time with Emile Edwin Smith in charge.
Les effets visuels pour le Serenity dans le film ont également été créés par Zoic, cette fois sous la direction d'Emile Edwin Smith. |
| 4. | Loni Peristere from Zoic Studios was brought in early during the design process to co-ordinate the visual effects from the series, including those related to Serenity.
Loni Peristere de Zoic Studios a été impliqué tôt dans la conception pour coordonner les effets visuels de la série, incluant ceux liés au vaisseau Serenity. |
| 5. | After Firefly, Zoic had upgraded their computing infrastructure to be capable of producing effects at the level required for high-definition television, primarily for work on the reimagined Battlestar Galactica.
Après Firefly, Zoic avait amélioré son infrastructure informatique pour être capable de produire des effets pour la télévision haute définition, principalement pour la série Battlestar Galactica. |
| 6. | The digital model of the ship was created by Zoic Studios, who also developed methods to digitally replicate live-action filming techniques, a first for television.
La version numérique du vaisseau a été créée par Zoic Studios ; ils ont également développé des méthodes pour reproduire numériquement des techniques de tournage live, une première pour la télévision. |
| 7. | Serenity is one of several spaceships inserted as cameos into digital effects scenes by Zoic Studios, the company responsible for digital effects in both Firefly and Battlestar Galactica.
Le Serenity est un des vaisseaux insérés en tant que caméos dans des scènes par Zoic Studios, la société responsable des effets numériques de Firefly et de Battlestar Galactica. |
| 8. | The visual effects created for the spaceship chase scene in the episode "Serenity" won Zoic the 2003 Emmy Award for Outstanding Special Visual Effects in a Series.
Les effets visuels créés pour la scène de poursuite spatiale dans l'épisode « Les Nouveaux Passagers » ont permis à Zoic de décrocher l'Emmy Award pour Meilleurs effets visuels pour une série en 2003. |
| 9. | The design that Whedon, Meyer, and Loni Peristere (the visual effects supervisor from Zoic Studios) fleshed out was based on Whedon's decision that the ship would have the qualities of a bird mixed with those of a firefly.
Le design auquel Whedon, Meyer et Loni Peristere (le superviseur des effets visuels de Zoic Studios) ont abouti est basé sur la décision de Whedon que le vaisseau aurait les qualités d'un oiseau mélangées à celles d'une luciole. |
| 10. | Zoic was the first company to use a realistic frame of reference for digitally created scenes for a television series, although Industrial Light and Magic was the first overall: similar effects were created for Star Wars: Episode II – Attack of the Clones, which was released four months before Firefly began airing.
Zoic a été la première compagnie à utiliser un cadre de référence réaliste pour des scènes créées numériquement pour une série télévisée, bien que Industrial Light and Magic avait déjà utilisé des effets similaires pour Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones, sorti quatre mois avant le début du tournage de Firefly. |
